Geld - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

i soldi  pl.	das Geld  senza pl.
il denaro   anche: danaro  pl.: i denari, i danari   anche  [ECON.] [FINAN.] [BANCA]	das Geld  senza pl.
la pecunia  pl.: le pecunie   latino   anche  [umor.]	das Geld  senza pl.
la moneta  pl.: le monete   - denaro	das Geld  senza pl.
i capitali  pl.	das Geld  pl.   - Kapital
i fondi  pl.	das Geld  pl.   - Kapital
i quattrini  pl. [coll.]	das Geld  senza pl.
i baiocchi  pl. [umor.]	das Geld  senza pl.
la borsa  pl.: le borse [fig.]   - soldi	das Geld  senza pl.
il numerario  pl.: i numerari [AMMIN.] [DIRITTO]	das Geld  senza pl.
i piccioli (anche: picciuli)  pl. (Sic.)   - soldi	das Geld  pl.
fondo proveniente dalla droga	die Drogengelder   [droga]
la finanziaria  pl.: le finanziarie [ECON.] [COMM.] [FINAN.]	die Geldgesellschaft
smania di denaro	Begierde nach Geld

Preposizioni / Pronomi

monetario, monetaria  adj.   anche  [ECON.] [FINAN.]	Geld...  pl.
pecuniario, pecuniaria  adj.	Geld...  pl.

Espressioni / Locuzioni

molti soldi	viel Geld
prelevare (del) denaro	Geld abheben
sprecare soldi	Geld verbaseln
procacciarsi del denaro	sich^dat. Geld beschaffen
costare molto	ins Geld gehen
anticipare dei soldi a qcn.	jmdm. Geld vorschießen
giocare a soldi	um Geld spielen
anticipare dei soldi per qcn.	für jmdn. Geld vorschießen
estorcere denaro a qcn.	von jmdm. Geld erpressen
non avere soldi con sé	kein Geld bei sich^dat. haben
nuotare nell'oro [fig.]	im Geld ersticken [fig.]
guazzare nell'oro [fig.]	im Geld schwimmen [fig.]
buttare via il proprio denaro [fig.]	sein Geld verkleckern [coll.] [fig.]
buttare il denaro dalla finestra [fig.]	das Geld herauswerfen [fig.]

Verbi

fare (molti) soldi	(das große) Geld machen  | machte, gemacht |
fare una colletta	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |
spillare soldi a qcn.	jmdm. Geld abknöpfen  | knöpfte ab, abgeknöpft |
fare qualsiasi cosa per denaro	alles für Geld tun  | tat, getan |
fare tutto per denaro	alles für Geld tun  | tat, getan |
fare qc. per denaro	etw.^acc. für Geld tun  | tat, getan |
vendere qc.	etw.^acc. zu Geld machen  | machte, gemacht |
investire molto denaro in qc.	viel Geld in etw.^acc. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
piluccare qc. a qcn.   - estorcere	jmdm. Geld abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
arricchirsi	zu Geld kommen  | kam, gekommen |   - reich werden
diventare ricco	zu Geld kommen  | kam, gekommen |   - reich werden
fare (molti) quattrini [coll.]	(das große) Geld machen  | machte, gemacht |
guadagnare soldi a palate	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt | [coll.]
essere ricco da fare schifo	nach Geld stinken  | stank, gestunken | [fig.]

Esempi

I soldi non bastano mai.	Das Geld langt hinten und vorne nicht.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Ho perso tutti i soldi.	Mein ganzes Geld ist dahin.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Ha preso i soldi e ti saluto!	Er hat das Geld genommen und das war's!
Guadagna soldi a palate.	Er verdient Geld in rauen Mengen.
Il denaro ha reso infelice più d'uno.	Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht.
Caccia fuori i soldi!	Rück das Geld heraus!
Ha speso soldi senza farsi problemi.	Er hat munter Geld ausgegeben.
Ho messo assieme i soldi necessari.	Ich habe das nötige Geld aufgetrieben.
Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Non sgancia i soldi.	Er kommt mit dem Geld einfach nicht rüber.
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine hübsche Stange Geld. [coll.]
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine schöne Stange Geld. [coll.]
Il progetto è rimasto fermo perché i finanziamenti non arrivavano.	Das Projekt ist liegengeblieben, weil die Finanzierungsgelder nicht kamen.

Parole ortograficamente simili

gel, gelo, gold

Egel, Feld, gehl, geil, Gel, gelb, Gelb, Gold, Held, Igel

Ricerche correlate

Moneten, Knete