heraus - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

all'infuori  adv.	heraus  adv.
fuori  adv.   - moto da luogo	heraus
francamente  adv.	offen heraus
dal di dentro	von innen heraus
d'istinto	aus dem Bauch heraus

Verbi

parlare chiaro	freiheraus (anche: frei heraus) reden  | redete, geredet |
agire per costrizione	aus einem Zwang heraus handeln  | handelte, gehandelt |

Espressioni / Locuzioni

Dai, parla!	Heraus mit der Sprache!
Sputa l'osso!	Heraus mit der Sprache!
Su, parla!	Heraus damit! [coll.]   - sag es endlich!
estemporaneamente  adv.	aus dem Handgelenk (heraus) [coll.]   - aus dem Stegreif
improvvisamente  adv.	aus dem Handgelenk (heraus) [coll.]   - aus dem Stegreif
agevolmente  adv.	aus dem Handgelenk (heraus) [coll.]   - ohne Mühe
con facilità	aus dem Handgelenk (heraus) [coll.]   - ohne Mühe
senza difficoltà	aus dem Handgelenk (heraus) [coll.]   - ohne Mühe
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Chi la fa l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
avercene fin sopra i capelli [coll.]	jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals (anche: Halse) heraus [coll.]   - zum Halse heraushängen
uscire dagli occhi a qcn. [coll.]	jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals (anche: Halse) heraus [coll.]   - zum Halse heraushängen
essersi tirati fuori dalla merda [pop.]	aus der größten Scheiße heraus sein [pop.]

Esempi

Si sente molto il sapore della salvia.	Salbei schmeckt stark heraus.
Riecco il sole!	Da kommt die Sonne wieder heraus!
Si sente molto la cipolla.	Die Zwiebel schmeckt stark heraus.
Caccia fuori i soldi!	Rück das Geld heraus!
L'etichetta della tua camicetta spunta fuori.	Das Etikett deiner Bluse schaut heraus.
Lui sforna un libro al mese. [fig.] [coll.]	Er bringt ein Buch pro Monat heraus.

Parole ortograficamente simili

herauf, hieraus

Ricerche correlate

hervor, draußen, raus, außerorts, auswärts, außen, hinaus, out