capelli - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

capelli
il capello (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

senza capelli	haarlos
dai capelli biondi	hellhaarig
dai capelli chiari	hellhaarig
dai capelli crespi	kraushaarig
dai capelli grigi	grauhaarig
dai capelli neri	schwarzhaarig
dai capelli rossi	rothaarig
dai capelli rossicci	rothaarig
dai capelli corti	kurzhaarig   - von Menschen
dai capelli lunghi	langhaarig   - von Menschen
con pochi capelli	dünn behaart
scuro di capelli, scura di capelli	dunkelhaarig
fin sopra i capelli   anche  [fig.]	bis an den Hals   anche  [fig.]
fin sopra i capelli   anche  [fig.]	bis zum Hals   anche  [fig.]

Sostantivi

i capelli  pl.	die Behaarung  pl.: die Behaarungen   - Haare am Kopf
i capelli  pl.	das Haupthaar  pl. [form.]
il capello  pl.: i capelli	das Haar  pl.   - Kopfhaar
il capello  pl.: i capelli	das Kopfhaar  pl.
capelli arruffati	struppige Haare
capelli biondi	das Flachshaar  pl.
capelli crespi	krause Haare
capelli folti	dichte Haare
capelli lisci	glatte Haare
capelli ondulati	wellige Haare
capelli posticci  pl.	künstliche Haare
capelli problematici  pl.	das Problemhaar  pl.
capelli raccolti	die Hochsteckfrisur  pl.: die Hochsteckfrisuren
capelli radi	lichtes Haar  pl.

Verbi

sciacquarsi i capelli	sich^dat. das Haar ausspülen
sistemarsi i capelli	sich^acc. das Haar in Ordnung bringen
accarezzare i capelli a qcn.	jmdm. übers Haar streicheln  | streichelte, gestreichelt |
tirare qc. per i capelli	jmdn. an den Haaren zupfen  | zupfte, gezupft |
tirarsi su i capelli	(sich^dat.) das Haar hochstecken  | steckte hoch, hochgesteckt |
ravviarsi i capelli	sich^acc. das Haar in Ordnung bringen   - mit der Hand durch die Haare fahren
tirare qc. per i capelli [fig.]	etw.^acc. an den Haaren herbeiziehen  | zog herbei, herbeigezogen | [fig.]
farsi crescere i capelli	sich^dat. die Haare wachsen lassen
farsi tagliare i capelli	sich^dat. die Haare schneiden lassen
spaccare il capello in quattro [fig.]	Haarspalterei betreiben  | betrieb, betrieben |

Definizioni

acconciatura soprattutto maschile di moda negli anni 80 del XX secolo, con capelli corti davanti e lunghi dietro	die Vokuhila  pl.: die Vokuhilas [coll.] [umor.]   - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang
acconciatura soprattutto maschile di moda negli anni 80 del XX secolo, con capelli corti davanti e lunghi dietro	die Vokuhilafrisur  pl.: die Vokuhilafrisuren [coll.] [umor.]   - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang

Espressioni / Locuzioni

con i capelli al vento	mit im Wind fliegenden Haaren
racconciarsi i capelli	sich^dat. die Haare frisieren
tingersi i capelli	sich^acc. die Haare tönen
spazzolare i capelli	die Haare durchbürsten
tirare su i capelli	die Haare hochstecken
tirare i capelli a qcn.	jmdn. an den Haaren ziehen
cimare i capelli	die Spitzen schneiden   - von Haaren
strapparsi i capelli   - dalla rabbia	sich^dat. die Haare ausraufen   - vor Wut
strapparsi i capelli [fig.]	sich^dat. die Haare raufen
tirare i capelli a qcn.	jmdn. an den Haaren ziepen   regionale (Norddt.)
arruffare i capelli	wuscheln  | wuschelte, gewuschelt |   regionale   - in den Haaren
scompigliare i capelli	wuscheln  | wuschelte, gewuschelt |   regionale   - in den Haaren
fare lo shampoo ai capelli	shampoonieren  | shampoonierte, shampooniert |
darsi una spazzolata ai capelli	sich^dat. schnell die Haare bürsten

Esempi

Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich^dat. die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Gli si rizzano i capelli.	Ihm stehen die Haare zu Berge.
Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.

Parole ortograficamente simili

capello

Ricerche correlate

peli