Hals - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il collo  pl.: i colli	der Hals  pl.: die Hälse
la gamba  pl.: le gambe [MUS.]	der Hals  pl.: die Hälse
la gola  pl.: le gole [ANAT.]   - collo	der Hals  pl.: die Hälse
il collo  pl.: i colli [MUS.]	der Hals  pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
il manico  pl.: i manici [MUS.]	der Hals  pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
angolo di mura [NAUT.]   - vela	der Hals  pl.: die Hälse   - Segel
collo di una bottiglia	der Hals einer Flasche
il torcicollo  pl.: i torcicolli	steifer Hals  pl.: die Hälse
gru coronata grigia	der Grauhals-Kronenkranich  pl.   scien.: Balearica regulorum
l'otorino  m.  pl.: gli otorini [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt   anche: HNO-Arzt  pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die HNO-Ärzte
l'otorinolaringoiatra m. | l'otorinolaringoiatra f.  pl.: gli otorinolaringoiatri/le otorinolaringoiatre [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen
l'otorinolaringoiatria  f.  pl.: le otorinolaringoiatrie [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde  pl. [abbr.: HNO-Heilkunde]
spillone con collo rigonfio e perforato	Nadel mit geschwollenem und durchbohrtem Hals   [archeologia]

Preposizioni / Pronomi

cervicale  adj. [ANAT.]

Hals...

Verbi

allungare il collo verso qc.	den Hals nach etw.^dat. strecken  | streckte, gestreckt |
essere rauco	einen rauhen Hals haben
farsi delle grandi risate	aus vollem Hals (anche: Halse) lachen  | lachte, gelacht |
farsi delle grasse risate	aus vollem Hals (anche: Halse) lachen  | lachte, gelacht |
allungare il collo (per vedere qc.)	einen langen Hals machen [coll.]   - sich^acc. recken

Aggettivi / Avverbi

a scavezzacollo	Hals über Kopf
precipitevolissimevolmente  adv. [coll.] [umor.]	Hals über Kopf
fin sopra i capelli   anche  [fig.]	bis zum Hals   anche  [fig.]
fino al collo   anche  [fig.]	bis zum Hals   anche  [fig.]
fin sopra i capelli   anche  [fig.]	bis an den Hals   anche  [fig.]
fino al collo   anche  [fig.]	bis an den Hals   anche  [fig.]

Espressioni / Locuzioni

a capofitto	Hals über Kopf
a rotta di collo	Hals über Kopf
in fretta e furia	Hals über Kopf
gettarsi al collo di qcn.	sich^acc. jmdm. an den Hals werfen
uscire dagli occhi a qcn. [coll.]	jmdm. zum Hals heraushängen [coll.]
rovinarsi	sich^dat. den Hals brechen [coll.]
togliersi qcn. dai piedi [fig.]	sich^dat. jmdn. vom Hals schaffen [fig.]
avere qcn./qc. a proprio carico	jmdn./etw. am Hals haben [coll.]
avere qcn./qc. sulle spalle	jmdn./etw. am Hals haben [coll.]
mandare in rovina qcn.	jmdm. den Hals abschneiden [coll.]
rovinare qcn.	jmdm. den Hals abschneiden [coll.]
rovinare qcn.	jmdm. den Hals brechen [coll.]
torcere il collo a qcn.	jmdm. den Hals umdrehen [coll.]
stare alla larga da qcn./qc. con qc.	jmdm. mit etw.^dat. vom Hals (anche: Halse) bleiben [coll.]

Esempi

Ho mal di gola.	Mein Hals tut weh.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Sono nella merda fino al collo. [pop.]	Mir steht die Scheiße bis zum Hals. [pop.]

Parole ortograficamente simili

hall, hash

als, Alse, also, Also, halb, Halb, Hall, Halm, Halo, Halse, halt, Halt, Hase, Hash, Hass, Hast, Haus, Mals, Nals

Ricerche correlate

Traggriff, Zervikal, Felsschlucht, Kollo, Frachtstück, Gepäckstück, zervikal