gamba - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la gamba  pl.: le gambe   anche  [ANAT.]	das Bein  pl.: die Beine
la gamba  pl.: le gambe   anche  [STAMPA]	der Grundstrich  pl.: die Grundstriche
la gamba (dei pantaloni)  pl.: le gambe	das Bein  pl.: die Beine   - Hosenbein
la gamba  pl.: le gambe [AVIAZ.]	die Strebe  pl.: die Streben
la gamba  pl.: le gambe [MUS.]	der Hals  pl.: die Hälse
la gamba  pl.: le gambe [ANAT.]   - parte tra ginocchio e piede	der Unterschenkel  pl.: die Unterschenkel
la gamba  pl.: le gambe [GASTR.]	die Hachse (anche: Haxe  pl.: die Hachsen, die Haxen (Süddt.)) [coll.]   - Bein
gamba artificiale	die Beinprothese  pl.: die Beinprothesen
gamba posteriore	das Hinterbein  pl.: die Hinterbeine
gamba d'appoggio   anche  [SPORT]	das Standbein  pl.: die Standbeine
gamba del tavolo	das Tischbein  pl.: die Tischbeine
gamba di legno	das Holzbein  pl.: die Holzbeine
gamba di sedia	das Stuhlbein  pl.: die Stuhlbeine
gamba ingessata	das Gipsbein  pl.: die Gipsbeine [coll.]

Aggettivi / Avverbi

senza gamba	beinlos
su una gamba   - di salto	einbeinig   - Sprung
a gamba larga [TESSILE]   - svasato, svasata	ausgestellt   - nach unten weiter werdend
in gamba	patent
in gamba	tüchtig
a una sola gamba	einbeinig
con una sola gamba	einbeinig
monco di una gamba, monca di una gamba	einbeinig
in gamba	kess   - schneidig
in gamba [coll.]	fix [coll.]   - gewandt
dalle gambe corte	kurzbeinig
dalle gambe lunghe	langbeinig
dalle gambe storte	krummbeinig
con le gambe corte	kurzbeinig

Definizioni

parte inferiore della gamba, tra ginocchio e piede [ANAT.]

der Unterschenkel  pl.: die Unterschenkel

Verbi

essere in gamba [coll.]	auf Zack sein [coll.]
entrare a gamba tesa [SPORT]	mit gestrecktem Bein hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |   [calcio]

Espressioni / Locuzioni

prendere qc. sotto gamba (anche: sottogamba) [fig.]	etw.^acc. auf die leichte Schulter nehmen
prendere qcn. sotto gamba [fig.]	jmdn. geringschätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt |
essere in gamba	gut in Form sein
Bisogna fare il passo secondo la gamba.	Man muss sich^acc. nach der Decke strecken.
fare il passo più lungo della gamba	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - sich^acc. überanstrengen
fare il passo più grande della gamba	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - sich^acc. überanstrengen
essere in gamba   - intendersi di qc.	fit sein   - sich^acc. auskennen
fare il passo più lungo della gamba [fig.]	sich^acc. überfordern  | überforderte, überfordert |
dimenare le gambe	mit den Beinen strampeln
incrociare le gambe	die Beine überkreuzen
sollevare le gambe	die Beine hochlagern
tagliare le gambe a qcn. [fig.]	jmdn. den Wind aus den Segel nehmen
dimenare braccia e gambe	mit Armen und Beinen strampeln
far spenzolare le gambe	die Beine baumeln lassen

Esempi

La gamba deve essere fasciata.	Das Bein muss gewickelt werden.
Gli cedettero le gambe.	Seine Beine gaben nach.
Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.	Ginevra zeigte ihre Beine schön her.
Ho le gambe gonfie.	Meine Beine sind angeschwollen.

Parole ortograficamente simili

ambra, ameba, bamba, gambe, Gambia, gambo, gamma, samba

Agama, Ambra, Gambe, Gambia, Samba

Ricerche correlate

cianca, zampa, osso, zanca