tesa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la tesa  pl.: le tese   - parte sporgente del cappello	die Hutkrempe  pl.: die Hutkrempen
la tesa  pl.: le tese   - parte sporgente del cappello	die Krempe  pl.: die Krempen
la tesa  pl.: le tese [METR.]   - unità di misura	der (anche: das) Klafter  pl.: die Klafter
la tesa  pl.: le tese   - il tendere	das Ausspannen  senza pl.   [caccia]
la tesa  pl.: le tese   - il tendere	das Spannen  senza pl.   [caccia]
la tesa  pl.: le tese   - rete	das Fangnetz  pl.: die Fangnetze   [caccia]
la tesa  pl.: le tese   - rete	das Schlagnetz  pl.: die Schlagnetze   [caccia]
la tesa  pl.: le tese [METR.]   - unità di misura	der (anche: das) Klafter  pl.: die Klafter   raro
labbro a tesa	die Randlippe  pl.: die Randlippen
atmosfera tesa  f. [fig.]	dicke Luft  pl.: die Lüfte [fig.] [coll.]
atmosfera tesa	die Hochspannung  pl.: die Hochspannungen [fig.]
gamba tesa [SPORT]	hohes Bein  pl.: die Beine   [calcio]
gamba tesa [SPORT]	gestrecktes Bein  pl.: die Beine   [calcio]
rapporti tesi  pl.	gespannte Beziehungen
il picchetto  pl.: i picchetti   - anche di tenda	der Pflock  pl.: die Pflöcke   - auch für Zelte
il picchetto  pl.: i picchetti   - di tenda	der Hering  pl.: die Heringe   - für Zelte
il picchetto  pl.: i picchetti   - di tenda	der Zeltpflock  pl.: die Zeltpflöcke   - für Zelte

Verbi

tendere qc.	etw.^acc. aufspannen  | spannte auf, aufgespannt |
tendere qc.	etw.^acc. dehnen  | dehnte, gedehnt |
tendere qc.	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |
tendere qc.	etw.^acc. strecken  | streckte, gestreckt |
tendere qc.	etw.^acc. straffen  | straffte, gestrafft |
tendere qc.	etw.^acc. herhalten  | hielt her, hergehalten |
tendere qc.	etw.^acc. zerdehnen  | zerdehnte, zerdehnt |
tendere qc.	etw.^acc. hinstrecken  | streckte hin, hingestreckt |
tendere a (o: verso) qc.	zu etw.^dat. neigen  | neigte, geneigt |
tendere a qc.	etw.^dat. zuneigen  | neigte zu, zugeneigt |
tendere a qc.	auf (o: nach) etw.^dat. hinstreben  | strebte hin, hingestrebt |
tendere a qc.	irgendwohin tendieren  | tendierte, tendiert |
tendere qc.	etw.^acc. anspannen  | spannte an, angespannt |   - straffer spannen
tendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. hinreichen  | reichte hin, hingereicht |   - hinüberreichen

Aggettivi / Avverbi

teso, tesa  adj.	geneigt
teso, tesa  adj.	gestrafft
teso, tesa  adj.	straff
teso, tesa  adj.   anche  [fig.]	angespannt
teso, tesa  adj. [fig.]	gespannt  adj.
teso, tesa  adj.   - carico di tensione	spannungsgeladen [fig.]
teso, tesa  adj. [fig.]   - ordito	aufgestellt
teso, tesa  adj. [fig.]   - rivolto	gerichtet
teso, tesa  adj. [MIL.]	rasant
a tesi	thesenhaft
a tesa larga	breitkrempig
a tesa larga   - di cappelli	breitrandig   - von Hüten
tendente al compromesso	kompromisslerisch [peggio.]   - zu kompromissbereit
in forma di tesi	thesenhaft
elettrico, elettrica  adj. [fig.]   - teso	gereizt

Esempi

La situazione è sempre più tesa.

Die Lage wird immer gespannter.

Espressioni / Locuzioni

tendere un agguato (a qcn.)	(jmdn.) einen Hinterhalt legen
tendere l'orecchio	die Ohren spitzen
tendere ad avere qc.	zu etw.^dat. tendieren  | tendierte, tendiert |
tendere un agguato a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un trabocchetto a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un trabocchetto a qcn.	jmdm. Fallstricke legen
tendere un tranello a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un tranello a qcn.	jmdm. Fallstricke legen
tendere un tranello a qcn.	jmdn. in eine Falle locken
tendere la mano a qcn.	jmdm. die Hand hinstrecken
tendere troppo qc.	etw.^acc. überdehnen  | überdehnte, überdehnt |   - zu stark dehnen
tendere al rialzo   - borsa [FINAN.]	nach oben tendieren   - Börse
tendere al ribasso   - borsa [FINAN.]	nach unten tendieren   - Börse
tendere l'orecchio per ascoltare qc.	bei etw.^dat. aufmerken  | merkte auf, aufgemerkt |

Parole ortograficamente simili

atea, elsa, esca, essa, fesa, mesa, resa, team, teca, tela, tema, tesi, tesla, teso, test, testa, tosa

Teak, Team, Tesla, Test

Ricerche correlate

tirata, teso, tirato