verso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

verso
versare (Verb)

Sostantivi

retro di un foglio	das Verso  pl.: die Versos
il verso  pl.: i versi   - retro di un foglio	das Verso  pl.: die Versos
il verso  pl.: i versi   - direzione	die Richtung  pl.: die Richtungen
il verso  pl.: i versi   - grido, suono	der Schrei  pl.: die Schreie
il verso  pl.: i versi   - grido, suono   - di plantigradi, ecc.	das Brummen  senza pl.
il verso  pl.: i versi   - grido, suono   - di uccelli	das Krächzen  senza pl.
il verso  pl.: i versi   - rovescio	die Rückseite  pl.: die Rückseiten
il verso  pl.: i versi   - grido, suono	der Ruf  pl.: die Rufe   - Schrei
il verso  pl.: i versi   - possibilità, modo	die Möglichkeit  pl.: die Möglichkeiten   - Weg
il verso  pl.: i versi [LETT.]	die Verszeile  pl.: die Verszeilen
il verso  pl.: i versi [abbr.: v.] [LETT.]	der Vers  pl.: die Verse
i versi  pl. [LETT.]	die Verse
polarizzazione  f. [fig.] (su (o: verso) qc.)   - attrazione	die Konzentration (auf etw.^acc.)  pl.: die Konzentrationen
l'anelito  m. (a (o: verso) qc.)  pl.: gli aneliti [poet.] [fig.]	die Sehnsucht (nach etw.^dat.)  pl.: die Sehnsüchte

Aggettivi / Avverbi

verso qc.	hin
verso questa parte	hierhin  adv.
benevolo, benevola  adj. (verso qcn./qc.)	zugetan (jmdm./etw.)
dedito, dedita  adj. (verso qcn./qc.)	zugetan (jmdm./etw.)
di due versi [LETT.]	zweizeilig
di quattro versi [LETT.]	vierzeilig
di tre versi [LETT.]	dreizeilig
ben disposto(-a) a (o: verso) qcn./qc.	gutgesinnt  +dat.

Preposizioni / Pronomi

verso qcn./qc.  prep.	jmdm./etw. entgegen
verso qcn./qc.  prep.   - contro	gegen jmdn./etw.
verso qcn./qc.  prep.   - in direzione di	in Richtung jmd./etw.
verso di qcn.  prep.  +pron.   - in direzione di	in Richtung jmd.
verso qc.  prep.   - di tempo	gegen etw.^acc.   - Uhrzeit
verso qc.  prep.   - in direzione di	nach etw.^dat.   - örtlich
verso qc.  prep.   - temporale	um etw.^acc.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
verso qcn./qc.  prep. [fig.]   - nei confronti di	jmdm./etw. gegenüber
verso qc.  prep. [COMM.]	gegen etw.^acc.
verso qc.  prep.   - in direzione di	gen etw.^acc. [poet.]   antiquato

Verbi

versare qc.	etw.^acc. gießen  | goss, gegossen |
versare qc.	etw.^acc. entrichten  | entrichtete, entrichtet |
versare qc.	etw.^acc. herunterspülen  | spülte herunter, heruntergespült |
versare qc.	etw.^acc. hinunterspülen  | spülte hinunter, hinuntergespült |
versare qc.   anche  [BANCA]	etw.^acc. einlegen  | legte ein, eingelegt |
versare qc. (da bere) a qcn.	jmdm. etw.^acc. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
versare qc. (da bere) a qcn.	jmdm. etw.^acc. ins Glas gießen  | goss, gegossen |
versare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |
versare qc.	etw.^acc. abführen  | führte ab, abgeführt |   - zahlen
versare qc.   - anche di lacrime, ecc.	etw.^acc. vergießen  | vergoss, vergossen |
versare qc.   - dentro qualcosa	etw.^acc. einschütten  | schüttete ein, eingeschüttet |
versare qc.   - mescere	etw.^acc. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
versare qc.   - rovesciare	etw.^acc. verschütten  | verschüttete, verschüttet |
versare qc.   - svuotare	etw.^acc. ausgießen  | goss aus, ausgegossen |

Espressioni / Locuzioni

dirigersi (a cavallo) verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zureiten  | ritt zu, zugeritten |
guardare in alto (verso qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) emporblicken  | blickte empor, emporgeblickt |
avere riguardo verso qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
essere leale verso qcn.	jmdm. gegenüber loyal sein
nutrire sospetti verso qcn.	Verdacht gegen jmdn. hegen
avere risentimento verso qcn.	Ressentiments gegenüber jmdm. haben
svolgere lo sguardo in alto (verso qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) emporblicken  | blickte empor, emporgeblickt |
essere indifferente a (o: verso) qcn./qc.	jmdm./etw. gegenüber gleichgültig sein
fare qc. per ripicca verso qcn.	etw.^acc. aus Trotz gegen jmdn. machen
rivolgere lo sguardo verso qcn.	den Blick auf jmdn. richten
essere portato(-a) dal vento verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zuwehen  | wehte zu, zugeweht |
venire portato(-a) dal vento verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zuwehen  | wehte zu, zugeweht |
mettersi a correre (verso qc.)	(auf etw.^acc.) losschießen  | schoss los, losgeschossen |   - zurennen
essere portato(-a) verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zutreiben  | trieb zu, zugetrieben |   - Boot, Schiff

Esempi

Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino.

Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein.

Parole ortograficamente simili

eroso, perso, terso, verbo, verno, vero, verro, versi, vetro

Perso, Vers

Ricerche correlate

grido

Vers, Krächzen, Verszeile