Ruf - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Ruf
rufen (Verb)

Sostantivi

il grido  pl.: le grida   - di persone	der Ruf  pl.: die Rufe   - von Menschen
la nomea  pl.: le nomee   anche  [peggio.]	der Ruf  pl.: die Rufe
il nome  pl.: i nomi   - nomea	der Ruf  pl.: die Rufe
la chiamata	der Ruf  pl.: die Rufe   - Anruf
la reputazione  pl.: le reputazioni	der Ruf  senza pl.   - Ansehen
la fama  pl.: le fame	der Ruf  senza pl.   - Ansehen
la rinomanza  pl.: le rinomanze	der Ruf  pl.: die Rufe   - Ruhm
il richiamo  pl.: i richiami   - invito	der Ruf  senza pl.   - Aufforderung
il verso  pl.: i versi   - grido, suono	der Ruf  pl.: die Rufe   - Schrei
il credito  pl.: i crediti [fig.]   - fama, stima	der Ruf  senza pl.   - Ansehen
numero telefonico [AMMIN.]	der Ruf  raramente in pl.   - Rufnummer
la nomina  pl.: le nomine   anche  [ISTRU.]	der Ruf  raramente in pl.   [università]   - Berufung
l'invito  m.  pl.: gli inviti   anche  [ISTRU.]	der Ruf  raramente in pl.   [università]   - Berufung
l'abbasso  m.  pl.: gli abbasso	die Niederrufe

Verbi

chiamare qcn./qc.	jmdn./etw. rufen  | rief, gerufen |
osannare	hosanna (anche: hosianna) rufen
richiamare qcn.	jmdn. wieder rufen  | rief, gerufen |
farsi tornare in mente qc.	etw.^acc. in Erinnerung rufen  | rief, gerufen |
ricordare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. ins Gedächtnis rufen  | rief, gerufen |
chiamare qcn. in soccorso	jmdn. zu Hilfe rufen  | rief, gerufen |
arrivare a proposito	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |
capitare a proposito	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |
cadere a fagiolo [fig.]	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |
capitare a fagiolo [fig.]	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |

Aggettivi / Avverbi

di malaffare

von üblem Ruf

Espressioni / Locuzioni

giocarsi la faccia in qc. [fig.]	seinen Ruf aufs Spiel setzen
godere di una buona fama	einen guten Ruf haben
godere di una cattiva fama	einen schlechten Ruf haben
chiedere aiuto	um Hilfe rufen
invocare aiuto	um Hilfe rufen
chiamare un taxi	ein Taxi rufen
dare vita a qc. [fig.]	etw.^acc. ins Leben rufen [fig.]
fondare qc.	etw.^acc. ins Leben rufen [fig.]   - gründen
chiamare la guardia medica [MED.]	den Sonntagsdienst rufen
chiamare qcn. a comparire come testimone [DIRITTO]	jmdn. in den Zeugenstand rufen
chiamare il prete [REL.]   - per un moribondo	einen Geistlichen für die letzte Ölung rufen
essere chiamato(-a) a testimoniare [DIRITTO]	in den Zeugenstand gerufen werden
essere chiamato(-a) al banco dei testimoni [DIRITTO]	in den Zeugenstand gerufen werden

Esempi

Chiami l'ambulanza!	Rufen Sie einen Rettungswagen!
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.
Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore.	Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen.
Il dovere chiama.	Die Pflicht ruft.

Parole ortograficamente simili

rauf

Ricerche correlate

Leumund, Schrei, Name, Abruf, Aufruf, Berufung