Name - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il nome  pl.: i nomi	der Name  pl.: die Namen
il cognome  pl.: i cognomi	der Name  pl.: die Namen   - Familienname
l'appellativo  m.  pl.: gli appellativi	der Name  pl.: die Namen   - Anrede
la denominazione  pl.: le denominazioni	der Name  pl.: die Namen   - Benennung
la reputazione  pl.: le reputazioni	der Name  pl.: die Namen [fig.]   - Ruf
il nome  pl.: i nomi [fig.]   - nomea	der Name  pl.: die Namen [fig.]   - Ruf
il nominativo  pl.: i nominativi [AMMIN.]	der Name  pl.: die Namen   - Bezeichnung
nome del documento	der Dokumentenname
nome della squadra	der Teamname
la paternità  pl.: le paternità [AMMIN.]   - generalità del padre	Name (anche: Namen) des Vaters
nome falso	falscher Name  pl.: die Namen
diritto al nome [DIRITTO]	Recht auf den Namen
obbligazione nominativa [DIRITTO]	auf den Namen lautende Schuldverschreibung
spendita del nome altrui [DIRITTO]	rechtliches Handeln in fremdem Namen

Preposizioni / Pronomi

nominativo, nominativa  adj.

Name...

Aggettivi / Avverbi

a nome di tutti i ...	im Namen aller ...
a nome di qcn.	im Namen von jmdm.
intestato a qcn., intestata a qcn.	auf jmds. Namen lautend
binomio, binomia  adj.	aus zwei Namen bestehend

Espressioni / Locuzioni

per conto di qcn./qc.	in jmds. Namen
il nome è di pura fantasia [EDIT.]	Name frei erfunden   [giornalismo]
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
il nome è di pura fantasia [EDIT.]	Name von der Redaktion geändert   [giornalismo]
in nome di Dio	im Namen Gottes
in nome della legge	im Namen des Gesetzes
in nome del popolo	im Namen des Volkes
a titolo personale	im eigenen Namen
in nome altrui	in fremdem Namen
sotto falso nome	unter fremdem Namen
In nome del cielo!	In Gottes Namen!
Per tutti i diavoli!	In (drei) Teufels Namen!
in incognito   - sotto falso nome	unter fremdem Namen
incidere il proprio nome sulla pietra	seinen Namen in den Stein kratzen

Verbi

intestare qc. a qcn.	auf jmds. Namen eintragen  | trug ein, eingetragen |
intestare qc. a qcn./qc.	etw.^acc. auf jmds. Namen überschreiben  | überschrieb, überschrieben |
dire le cose come stanno	etw.^acc. beim Namen nennen  | nannte, genannt |
conoscere qcn. di nome	jmdn. vom Namen kennen  | kannte, gekannt |
intestare qc. a qcn./qc.   - aprire a nome di qcn.	etw.^acc. auf jmds. Namen eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
intestare qc.   - busta	etw.^acc. mit Namen versehen  | versah, versehen |   - Umschlag
chiamare le cose con il proprio nome [fig.]	etw.^acc. beim Namen nennen  | nannte, genannt |
dire pane al pane [fig.]	etw.^acc. beim Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
parlare chiaro [fig.]	etw.^acc. beim Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
dire pane al pane e vino al vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
attribuire a qcn. un falso nome [DIRITTO]	jmdm. einen falschen Namen zuschreiben   [diritto penale]

Esempi

È il suo vero nome?	Ist das sein richtiger Name?
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?

Parole ortograficamente simili

acme, amen, Amen, arme, fame, lame, nave, nome, nume, rame

Akme, Amen, Amme, Arme, Dame, Lamé, Nabe, nahe, Nase, Same

Ricerche correlate

Reputation, Nomen, nennend, Nachname, Ruf, Werfall, Appellativum, Substantiv, Nenn, Nennwort, Familienname, Nominativ, Zuname, Appellativ, Hauptwort