chiaro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

chiaro, chiara  adj.   anche  [fig.]	klar
chiaro, chiara  adj. [fig.]   - comprensibile	deutlich
chiaro, chiara  adj.	hell
chiaro, chiara  adj. [fig.]   - inequivocabile	eindeutig
chiaro, chiara  adj.	anschaulich
chiaro, chiara  adj.	ersichtlich
chiaro, chiara  adj.	hellfarbig
chiaro, chiara  adj.	licht
chiaro, chiara  adj.	unmissverständlich
non chiaro, non chiara	unübersichtlich
chiaro  adv.   - apertamente, sinceramente	offen
chiaro  adv.   - in maniera chiara	deutlich
chiaro, chiara  adj.	hellfarben   - hellfarbig
chiaro, chiara  adj.	greifbar   - offenkundig

Sostantivi

il chiaro  pl.: i chiari   - chiarore del giorno	das Tageslicht  senza pl.
il chiaro  pl.: i chiari   anche  [ARTE]   - colori tenui	das Helle  pl.: die Hellen/unbest.: Helle
chiaro di luna	das Mondlicht  senza pl.
chiaro di luna	der Mondschein  senza pl.
piano chiaro [ARCH.]	der Lichtgaden  pl.: die Lichtgaden
piano chiaro [ARCH.]	der Obergaden  pl.: die Obergaden
chiara dell'uovo   anche  [BOT.]	das Eiweiß  pl.: die Eiweiße   - Albumen
chiara d'uovo	das Eiklar  pl.: die Eiklar (Österr.)
grafia chiara	klare Schrift  pl.: die Schriften
birra chiara [GASTR.]	das Helle  pl.: die Hellen/unbest.: Helle
testo in chiaro	der Klartext  pl.: die Klartexte
ceramica dipinta con rosso su chiaro [ARTE]	die Rot-auf-Hell-Keramik   [archeologia]
chiara d'uovo montata a neve [GASTR.]	der Eischnee  senza pl.
bicchiere di birra chiara [GASTR.]	das Helle (ein Helles)  pl.: die Hellen/unbest.: Helle

Espressioni / Locuzioni

Chiaro!	Na klar!
Chiaro!	Logo! [coll.]
chiaro e tondo	laut und deutlich
chiaro e tondo [fig.]	im Klartext
chiaro e tondo [fig.]	klipp und klar
giallo chiaro	hellgelb
parlare chiaro a qcn.	jmdm. reinen Wein einschenken [coll.]
esprimersi in modo poco chiaro	sich^acc. undeutlich ausdrücken
mettere qc. in chiaro	etw.^acc. klarstellen  | stellte klar, klargestellt |
essere appena (appena) più chiaro	(um) eine Nuance heller sein
essere leggermente più chiaro(-a)	(um) eine Nuance heller sein
parlare chiaro con qcn.	mit jmdm. Klartext reden
essere chiaro(-a) come il sole	klar wie dicke Tinte sein
essere chiaro(-a) come il sole	klar wie Kloßbrühe sein

Verbi

parlare chiaro	freiheraus (anche: frei heraus) reden  | redete, geredet |
parlare chiaro	offen reden  | redete, geredet |
parlare chiaro [fig.]	etw.^acc. beim Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
parlare chiaro [fig.]	offen reden  | redete, geredet |
apparire chiaro a qcn. [fig.]	jmdm. einleuchten  | leuchtete ein, eingeleuchtet |
essere chiaro a qcn. [fig.]	jmdm. einleuchten  | leuchtete ein, eingeleuchtet |
parlare chiaro a qcn.	mit jmdm. Tacheles reden [coll.]
riuscire a vedere chiaro in qc.	sich^dat. einen Reim auf etw.^acc. machen (können)
illustrare qc.   - rendere chiaro	etw.^acc. veranschaulichen  | veranschaulichte, veranschaulicht |

Definizioni

così chiaro da poter vedere le stelle

sternenklar   anche: sternklar

Esempi

Chiara ha sempre mille cose da fare.

Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.

Parole ortograficamente simili

Charon, Chiara

Ricerche correlate

luminoso, evidentemente, netta, evidente, univoca, nitida, chiara, univoco, netto, Certo, luminosa, nitido, comprensibile, chiaramente