luna - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la luna  pl.: le lune   anche  [ASTR.]	der Mond  pl.: die Monde
luna calante	abnehmender Mond  pl.: die Monde
luna crescente	zunehmender Mond  pl.: die Monde
luna falcata	die Mondsichel  pl.: die Mondsicheln
luna nuova	der Neumond  pl.: die Neumonde
luna piena	der Vollmond  pl.: die Vollmonde
lunapark   anche: luna park  inv.  m.	der Vergnügungspark  pl.: die Vergnügungsparke
lunapark   anche: luna park  inv.  m.	der Jahrmarkt  pl.: die Jahrmärkte
luna di miele [fig.]	die Flitterwochen pl., senza sg.
luna di miele [fig.]	der Honigmond  pl.: die Honigmonde [umor.]
lunapark   anche: luna park  inv.  m.	der Rummel  senza pl. [coll.]   - Vergnügungspark
lunapark   anche: luna park  inv.  m.	der Rummelplatz  pl.: die Rummelplätze [coll.]   - Vergnügungspark
luna rossa [ASTR.]	der Blutmond  pl.: die Blutmonde
lunapark   anche: luna park  inv.  m.	die Kirmes  pl.: die Kirmessen   regionale

Verbi

abbaiare alla luna	den Mond anbellen  | bellte an, angebellt |
vivere sulla luna [fig.]	hinter dem Mond leben  | lebte, gelebt | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

illuminato dalla luna, illuminata dalla luna

mondhell [form.]

Espressioni / Locuzioni

atterrare sulla luna	auf dem Mond landen
chiedere la luna [fig.]	die Sterne vom Himmel holen wollen [fig.]
chiedere la luna [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
chiedere la luna [fig.]	das Unmögliche verlangen  | verlangte, verlangt |
volere la luna [fig.]	die Sterne vom Himmel holen wollen [fig.]
volere la luna [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
essere di luna buona	gutgelaunt (anche: gut gelaunt) sein
avere la luna storta	mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
avere la luna di traverso	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
con questi chiari di luna	in diesen schwierigen Zeiten
avere la luna storta [coll.]	missgestimmt sein
avere la luna storta [coll.]	schlecht drauf sein [coll.]
avere la luna storta [coll.]	schlecht gelaunt sein
avere la luna storta [coll.]	missgelaunt sein [form.]

Esempi

La luna oscura il sole.

Der Mond verdunkelt die Sonne.

Parole ortograficamente simili

duna, kuna, lana, lena, Luca, lupa, runa, ulna, una, unna, unta, urna

Kuna, Lana, Luca, lunar