piena - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la piena  pl.: le piene   - del fiume	das Hochwasser  pl.: die Hochwasser   - Fluss
la piena  pl.: le piene [fig.]   - ressa	der Andrang  senza pl.
la piena  pl.: le piene [fig.]   - ressa	das Gedränge  pl.: die Gedränge
piena estate	der Hochsommer  pl.: die Hochsommer
piena forma	die Höchstform  senza pl.
piena occupazione	die Vollbeschäftigung  pl.
piena proprietà [DIRITTO]	volles Eigentum  pl.
piena prova [DIRITTO]	voller Beweis  pl.: die Beweise
piena forma   - fisica   principalm.  [SPORT]	die Bestform  senza pl.
luna piena	der Vollmond  pl.: die Vollmonde
livello della piena	der Hochwasserstand  pl.: die Hochwasserstände
faccia di luna piena	das Vollmondgesicht  pl.: die Vollmondgesichter
luna piena (dell'equinozio) di primavera	der Frühlingsvollmond  pl.: die Frühlingsvollmonde
notte di luna piena	die Vollmondnacht  pl.: die Vollmondnächte

Aggettivi / Avverbi

pieno, piena  adj.   anche  [fig.]	voll   - gefüllt
pieno, piena  adj.	ungeschmälert
pieno, piena  adj.	vollbeladen
pieno, piena  adj.	voller  inv.
pieno di sé, piena di sé	selbstgefällig
pieno di sé, piena di sé	selbstgerecht
pieno, piena  adj.   - sazio	satt
pieno, piena  adj.   - di persone	füllig   - bei Personen
pieno, piena  adj. [fig.]	erfüllt
pieno, piena  adj. [fig.]   - completo	vollständig
pieno, piena  adj. [fig.]   - forte, robusto	kräftig
pieno, piena  adj. [fig.]   - oberato	überlastet
pieno, piena  adj. [fig.]   - ricco	reich
pieno, piena  adj. [fig.]   - stufo	überdrüssig

Verbi

essere pieno(-a) di qc.	von (o: vor) etw.^dat. starr sein  | war, gewesen |   - bedeckt sein
essere in pieno boom [ECON.]	boomen  | boomte, geboomt |   inglese
essere irto di qc. [fig.]   - pieno, detto di oggetti aguzzi	besät mit etw.^dat. sein  | war, gewesen |
essere irto di qc. [fig.]   - pieno, detto di oggetti aguzzi	bespickt mit etw.^dat. sein  | war, gewesen |
essere irto di qc. [fig.]   - pieno	voll etw.^gen. sein  | war, gewesen |
essere irto di qc. [fig.]   - pieno	voller etw.^gen. sein  | war, gewesen |

Definizioni

bere cautamente da un bicchiere pieno fino all'orlo

abtrinken  | trank ab, abgetrunken |

Espressioni / Locuzioni

in piena grandezza	in Lebensgröße
essere in piena attività	in vollem Betrieb sein
essere in piena attività	voll in Aktion sein
essere in piena forma	in Höchstform sein
essere in piena forma	sich^acc. in Höchstform befinden
in piena azione	in vollem Gang
trovare piena approvazione	volle Billigung finden
in piena estate	mitten im Sommer
essere pieno(-a) di difetti	viele Fehler haben
essere pieno(-a) di energia	mit Energie geladen sein
essere pieno(-a) di energia	voller Energie sein
essere pieno(-a) di idee	voller Ideen stecken
essere pieno(-a) di inibizioni	voller Hemmungen sein
essere pieno(-a) di magagne	mit Mängeln behaftet sein

Esempi

Non sono proprio in piena forma.	Ich bin nicht gerade in Bestform.
Lei è la mia piena fiducia.	Sie haben mein volles Vertrauen.
Lo guardò piena di comprensione.	Sie schaute ihn verständnisvoll an.
Luigi si è esposto in piena consapevolezza al pericolo.	Luigi hat sich^acc. wissentlich der Gefahr ausgesetzt.
La stanza è piena zeppa di mobili.	Das ganze Zimmer ist mit Möbeln vollgestellt.
Il bicchiere è pieno fino all'orlo.	Das Glas ist bis zum Rand voll.
Il treno era pieno zeppo.	Der Zug war gestopft voll.
Il treno era pieno zeppo.	Der Zug war bumsvoll.

Parole ortograficamente simili

iena, pena, penna, piana, piega, pieni, pieno, pietà, pigna, pinna, pinsa, pinta, pinza, spina

Picea, Pietà, piken, Pinna, Pinsa, Siena, Spina

Ricerche correlate

lauta, corposo, lauto, pieno, corposa, completo, sazio, sazia, colma, completa, colmo, affollamento