era - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

era
essere (Verb)
essersi (Verb)
esserne (Verb)

Sostantivi

l'era  f.  pl.: le ere   anche  [GEOL.]	die Ära  pl.: die Ären
l'era  f.  pl.: le ere   anche  [GEOL.]	das Zeitalter  pl.: die Zeitalter
l'era  f.  pl.: le ere	die Zeit  pl.: die Zeiten   - die Ära
l'era  f.  pl.: le ere [STORIA]	die Zeitrechnung  pl.: die Zeitrechnungen
era atomica	das Atomzeitalter  pl.
era nucleare	das Atomzeitalter  pl.
era dell'informazione	das Informationszeitalter  pl.: die Informationszeitalter
era delle macchine	das Maschinenzeitalter  senza pl.
era mesozoica [GEOL.]	das Erdmittelalter  senza pl.
era mesozoica [GEOL.]	das Mesozoikum  senza pl.
era postglaciale [STORIA] [GEOL.]	die Nacheiszeit  pl.: die Nacheiszeiten   [archeologia]
era della ricostruzione [STORIA]	als Reconstruction bezeichnete Periode der Wiedereingliederung der Südstaaten der USA
l'essere un outsider	das Außenseitertum  senza pl.
swing state   inglese [POL.]   - negli Stati Uniti	der Swing State   inglese
inizio di una nuova era	die Zeitwende   anche: Zeitenwende  pl.: die Zeitwenden, die Zeitenwenden
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [DIRITTO]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist
la costituzione  pl.: le costituzioni [POL.] [DIRITTO]   - dello stato	die Staatsverfassung  pl.: die Staatsverfassungen

Verbi

essere	sein  | war, gewesen |
esserci	da sein  | war, gewesen |
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
essere di qc.   - consistere	aus etw.^dat. bestehen  | bestand, bestanden |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
essere  aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv

Aggettivi / Avverbi

di (anche: dello) stato   anche  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend
che è [AMMIN.]	befindlich
a cui è permessa la circolazione [AUTOM.]	verkehrsfähig  adj.
cui sono soggetti i notai [DIRITTO]	notardienstrechtlich
che è fuori	außenstehend
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  adv.
da che mondo è mondo	schon immer
da che mondo è mondo	seit jeher
che compromette il bene dello stato	staatswohlgefährdend
da che mondo è mondo	seit eh und je   - schon immer
che è in ritardo [AUTOM.]	unpünktlich

Preposizioni / Pronomi

sia ... che ...  conj.	... ebenso wie ...
sia ... che ...  conj.	sowohl ... als auch
sia ... sia ...  conj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  conj.	sowohl ... als auch

Espressioni / Locuzioni

essere fuori di sé dall'entusiasmo (o: per l'entusiasmo)	vor Begeisterung toben
ci sono	es gibt
Ci sono!	Ich hab's!
Tu sei tutto per me!	Du bist mein Ein und Alles!
Era ora!	Das wurde aber auch Zeit!
Era ora!	Na endlich!
Era ora!	Das war höchste Zeit!
quando qcn. era in vita	zu (o: bei) jmds. Lebzeiten
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
essere inginocchiato(-a) (su qc.)	(auf etw.^dat.) knien  | kniete, gekniet |
essere agiato(-a)	betucht sein  | war, gewesen |
essere agiato(-a)	gutbetucht (anche: gut betucht) sein  | war, gewesen |
essere appiccicoso(-a)	kleben  | klebte, geklebt |
essere calvo(-a)	eine Glatze haben

Esempi

È l'una.	Es ist ein Uhr.
È l'una.	Es ist eins.
Era completamente sudato.	Er war völlig verschwitzt.
Era visibilmente imbarazzata.	Es war ihr sichtlich peinlich.
Era bagnato di sudore.	Er war völlig verschwitzt.
Era di una bellezza divina.	Sie war von überirdischer Schönheit.
Era un esame piuttosto difficile.	Das war eine relativ schwierige Prüfung.
Era una mossa strategica.	Das war ein strategischer Schachzug.
Era una vera meraviglia.	Das war eine wahre Pracht.
Era fermamente deciso a sposarla.	Er war fest entschlossen, sie zu heiraten.
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Leo era vestito da clown.	Leo war als Clown verkleidet.
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.

Definizioni

titolo onorario per funzionari dello stato   anche  [umor.]

der Hofrat  pl.: die Hofräte (Österr.)

Parole ortograficamente simili

cera, erba, erta, nera, pera, sera, vera

Ära, Eira, erga

Ricerche correlate

tempo, epoca, evo