sudore - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il sudore  pl.: i sudori	der Schweiß  senza pl.
il sudore  pl.: i sudori	die Suppe  pl.: die Suppen [fig.] [coll.]   - Schweiß
il sudore  pl.: i sudori	das Wasser  senza pl. [fig.]   - Schweiß
sudore freddo [FISIOL.]	kalter Schweiß  senza pl.
sudore delle mani [FISIOL.]	der Handschweiß  senza pl.
sudore dei piedi [FISIOL.]	der Fußschweiß  senza pl.
sudore freddo   - da paura [FISIOL.] [PSICOL.]	der Angstschweiß  senza pl.
sudore ematico [MED.]   - ematoidrosi	der Blutschweiß  senza pl.   - Hämhidrose
alone di sudore	der Schweißrand  pl.: die Schweißränder
bagno di sudore	das Schweißbad  pl.: die Schweißbäder
chiazza di sudore	der Schweißfleck  pl.: die Schweißflecke/die Schweißflecken
goccia di sudore	der Schweißtropfen  pl.: die Schweißtropfen
goccia di sudore	die Schweißperle  pl.: die Schweißperlen
macchia di sudore	der Schweißfleck  pl.: die Schweißflecke/die Schweißflecken
puzza (anche: puzzo) di sudore	der Schweißgeruch  pl.: die Schweißgerüche
ritenzione di sudore [ANAT.] [MED.]	die Schweißretention  pl.: die Schweißretentionen
sudore provocato dalla paura	der Angstschweiß  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

bagnato di sudore, bagnata di sudore	schweißgebadet
bagnato di sudore, bagnata di sudore	schweißnass
impregnato di sudore, impregnata di sudore	nass geschwitzt
inzuppato di sudore, inzuppata di sudore	durchgeschwitzt  adj.
madido di sudore, madida di sudore	schweißgebadet
madido di sudore, madida di sudore	schweißnass
in un bagno di sudore	schweißgebadet
in un mare di sudore	schweißgebadet

Espressioni / Locuzioni

con il sudore del tuo volto	im Schweiße deines Angesichts
puzzare di sudore	nach Schweiß riechen
eliminare con il sudore	etw.^acc. ausschwitzen  | schwitzte aus, ausgeschwitzt |
espellere qc. con il sudore	etw.^acc. ausschwitzen  | schwitzte aus, ausgeschwitzt |
inzuppare di sudore qc.	etw.^acc. durchschwitzen
inzuppare qc. di sudore	etw.^acc. nass schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
bagnare di sudore qc.	etw.^acc. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt |   - nass schwitzen
impregnare qc. di sudore	etw.^acc. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt |   - nass schwitzen
essere in un bagno di sudore	in Schweiß gebadet sein
essere in un madido di sudore	in Schweiß gebadet sein

Esempi

Il sudore gli imperlò la fronte.	Schweißperlen traten ihm auf die Stirn.
Aveva la fronte imperlata di sudore.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Aveva il sudore sulla fronte.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Gli cola il sudore dalla fronte.	Der Schweiß sickert ihm von der Stirn.
Era bagnato di sudore.	Er war völlig verschwitzt.
La maglietta era bagnata di sudore.	Das T-Shirt war verschwitzt.
La maglietta era impregnata di sudore.	Das T-Shirt war verschwitzt.

Parole ortograficamente simili

pudore, sudare

Ricerche correlate

lacrime, minestra, acqua