Wasser - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Wasser
wassern (Verb)

Sostantivi

l'acqua  f.  pl.: le acque	das Wasser  pl.
il sudore  pl.: i sudori	das Wasser  senza pl. [fig.]   - Schweiß
le lacrime  pl.	das Wasser  senza pl. [fig.]   - Tränen
l'urina  f.  pl.: le urine	das Wasser  senza pl. [fig.]   - Urin
l'acqua  f.  pl.: le acque [CHIM.]	das Wasser  senza pl.   - H2O
l'acqua  f.  pl.: le acque [GEOG.]	das Wasser  pl.   - Gewässer
bevanda a base di sciroppo diluito con acqua ghiacciata	das Skiwasser
corteo acqueo   - Venezia	die Wasserparade   - Karneval in Venedig
corteo acqueo   - Venezia	der Wasserumzug   - Karneval in Venedig
acque marroni [AMB.]  pl.	das Braunwasser
acque gialle [AMB.]  pl.	das Gelbwasser
abbigliamento antipioggia	die Wasserschutzkleidung   [abbigliamento]
abbigliamento impermeabile	die Wasserschutzkleidung   [abbigliamento]
acqua di (o: del) rubinetto	das Hahnenwasser (Süddt.; Schweiz)

Preposizioni / Pronomi

d'acqua	Wasser...
acquatico, acquatica  adj.	Wasser...
idrico, idrica  adj.	Wasser...
idraulico, idraulica  adj. [FISICA]	Wasser...   [meccanica]
aria-acqua  adj. [MIL.]	Luft-Wasser...
acqueo, acquea  adj.	Wässer...   - Dampf

Verbi

ammarare [AVIAZ.]	wassern  | wasserte, gewassert |
annacquare qc.	etw.^acc. mit Wasser verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
bere   anche  [SPORT]   - inghiottire acqua nuotando	Wasser schlucken  | schluckte, geschluckt |
sguazzare nell'acqua	(im Wasser) platschen  | platschte, geplatscht | [coll.]
andare all'aria [fig.] [coll.]	ins Wasser fallen  | fiel, gefallen |
fare acqua [coll.]   - mingere	Wasser lassen  | ließ, gelassen |
traspirare [BOT.]	Wasser abgeben  | gab ab, abgegeben |
fare acqua [NAUT.]   - riempirsi d'acqua attraverso un foro, una falla	Wasser aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
fare acqua [NAUT.]   - rifornirsi di acqua	Wasser fassen  | fasste, gefasst |   anche    [ferrovie]
fare acqua [NAUT.]   - rifornirsi di acqua	Wasser nehmen  | nahm, genommen |   anche    [ferrovie]
buttare (anche: buttar) giù qc.   - versare in acqua bollente, di pasta p.e.	etw.^acc. ins kochende Wasser werfen  | warf, geworfen |
non essere all'altezza di qcn.	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
saperla lunga [coll.]   - essere scaltro	mit allen Wassern gewaschen sein [fig.]

Espressioni / Locuzioni

nell'acqua	im Wasser
sott'acqua	unter Wasser
guazzare nell'acqua	im Wasser planschen
cadere in mare	ins Wasser fallen
rifornire di acqua	mit Wasser versorgen
trivellare in cerca d'acqua	nach Wasser bohren
togliere il terreno sotto i piedi a qcn.	jmdm. das Wasser abgraben
stare a galla   anche  [fig.]	sich^acc. über Wasser halten   anche  [fig.]
tenersi a galla   anche  [fig.]	sich^acc. über Wasser halten   anche  [fig.]
versare acqua su qc.	Wasser auf etw.^acc. aufschütten
andare a farsi benedire [fig.] [coll.]   anche  [umor.]   - fallire, essere disdetto	ins Wasser fallen
andare a monte [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
sguazzare nell'acqua	im Wasser platschen [coll.]
sfumare [fig.]   - andare a monte	ins Wasser fallen

Aggettivi / Avverbi

idrofugo, idrofuga  adj.	wasserabstoßend   anche: Wasser abstoßend
idrorepellente  adj.	wasserabstoßend   anche: Wasser abstoßend
idrofugo, idrofuga  adj.	wasserabweisend   anche: Wasser abweisend
idrorepellente  adj.	wasserabweisend   anche: Wasser abweisend

Esempi

Ho sete d'acqua.	Es dürstet mich nach Wasser.
Ho sete d'acqua.	Mich dürstet nach Wasser.
L'acqua è troppo calda.	Das Wasser ist zu heiß.
L'acqua defluisce lentamente.	Das Wasser läuft langsam ab.
L'acqua riflette i raggi del sole.	Das Wasser reflektiert die Sonnenstrahlen.
Quest'acqua è gelata!	Dieses Wasser ist eiskalt!
Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.
Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.

Parole ortograficamente simili

außer, Hasser, Passer, wassern, Wassern