Ohr - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'orecchio  m.  pl.: gli orecchi/gli orecchie	das Ohr  pl.: die Ohren
l'orecchia  f.  pl.: le orecchie [NAUT.]	das Ohr  pl.: die Ohren
l'orecchia  f.  pl.: le orecchie   regionale	das Ohr  pl.: die Ohren
orecchie a sventola  pl.	die Segelohren
i dermatotteri  m.  pl. [ZOOL.]	die Ohrkneifer   scien.: Dermaptera   [entomologia] [coll.]
i dermatteri  m.  pl. [ZOOL.]	die Ohrkneifer   scien.: Dermaptera   [entomologia] [coll.]
olive per stetoscopio [MED.]	die Ohroliven
orecchio esperto	geschultes Ohr  pl.: die Ohren
orecchie a sventola  pl. [fam.]	abstehende Ohren [fam.]
lo stronzo | la stronza  pl.: gli stronzi, le stronze [volg.] [peggio.]	Arsch mit Ohren [volg.] [peggio.]

Preposizioni / Pronomi

auricolare  adj.	Ohr...
auricolare  adj.	Ohren...

Verbi

coricarsi	sich^acc. aufs Ohr legen
andare a dormire	sich^acc. aufs Ohr legen [fig.]
avere un'otorragia [MED.]	aus dem Ohr bluten  | blutete, geblutet |
importunare qcn. con qc.	jmdm. mit etw.^dat. in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
tapparsi le orecchie   anche  [fig.]	sich^dat. die Ohren zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
rizzare le orecchie [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]
farsi forza e coraggio	die Ohren steifhalten [fig.] [coll.]
tenere duro	die Ohren steifhalten [fig.] [coll.]
non voler sentire	die Ohren verschließen [fig.]
turarsi le orecchie	die Ohren verschließen [fig.]
dare una sberla a qcn.	jmdm. eins hinter die Ohren geben [coll.]
mollare una sberla a qcn. [coll.]	jmdm. eins hinter die Ohren geben [coll.]
giungere all'orecchio di qcn.	jmdm. zu Ohren kommen  | kam, gekommen | [fig.]
attaccarsi qc. all'orecchio [fig.]	sich^dat. etw.^acc. hinter die Ohren schreiben [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

fin sopra i capelli [fig.] [coll.]

bis über die Ohren [coll.] [fig.]

Espressioni / Locuzioni

bisbigliare qc. all'orecchio di qcn.	jmdm. etw.^acc. ins Ohr flüstern
sussurrare a qcn. qc. all'orecchio	jmdm. etw.^acc. ins Ohr hauchen
stangare qcn. con qc. [estens.]	jmdn. mit etw.^dat. übers Ohr hauen
infinocchiare qcn. [coll.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [coll.]
imbrogliare qcn.	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [coll.]
avere orecchio per qc. [fig.]	ein Ohr für etw.^acc. haben
subissare qcn. di parole	jmdm. ein Ohr abkauen [fig.] [coll.]
subissare qcn. di parole	jmdm. ein Ohr abreden [fig.] [coll.]
essere sordo(-a) da un orecchio	auf einem Ohr taub sein
mettere un'idea in testa a qcn.	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [coll.][fig.]
avere una melodia nelle orecchie [fig.]	eine Melodie im Ohr haben
mettere una pulce in un orecchio a qcn. [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [coll.] [fig.]
drizzare gli orecchi	die Ohren spitzen
tendere l'orecchio	die Ohren spitzen

Esempi

Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.
Ho freddo alle orecchie.	Es friert mich an den Ohren.
Mi fischiano le orecchie.	Mir klingen die Ohren.
Mi fischiano le orecchie.	Mir sausen die Ohren.
Questa è musica per le mie orecchie.	Das ist Musik in meinen Ohren.
Questa musica strazia le orecchie.	Diese Musik tut in den Ohren weh.
Ci senti?	Hast du schlechte Ohren?
Non hai sentito?	Hast du schlechte Ohren?
Sei sordo?	Hast du schlechte Ohren?

Parole ortograficamente simili

Mohr, Rohr

Ricerche correlate

Eselsohr, Ohren, aurikular, Henkel, ohrförmig