da - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "da"

darci (Verb)

darsi (Verb)

darsele (Verb)

darsela (Verb)

darle (Verb)

darla (Verb)

dare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

lì  adv.   - stato	da   - örtlich
allora  adv.	da   - folglich
laddove  adv.	da   - örtlich
ve  adv.   - di stato in luogo	da   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
là  adv.   - stato	da   - örtlich
vi  adv.   - stato	da   - örtlich
là dentro	da drinnen (anche: drin)
da quella parte	da drüben
là fuori   - stato in luogo	da draußen
laggiù  adv.   - stato in luogo, di là	da drüben
laggiù  adv.   - moto a luogo, di là	da hinüber
lassù  adv.   - stato	da oben
in basso   - laggiù	da unten
laggiù  adv.   - stato in luogo	da unten

Preposizioni / Pronomi

da  prep.	von  +dat.
Ecco!	Da!
giacché  conj.	da
poiché  conj.  +ind.	da
siccome  conj.	da
visto che  conj.	da
dato che  conj.  +ind.	da
per via che  conj.	da
per  conj.  +inf   - causale	da
perché  conj.  +ind.   - causale	da
ché  conj.  +ind.   - causale	da
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	da
in quanto  conj.   - poiché	da
da  prep. [COMM.]   - es. un francobollo da 45 cent.	à  +acc.   - zu, zu je; z.B. eine Briefmarke à 45 Cent

Abbreviazioni / Simboli

documenti contro accettazione [abbr.: D/A] [COMM.]

Dokumente gegen Akzept [abbr.: D/A]

Verbi

darsi qc.	sich^dat. etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
darsele	sich^acc. keilen  | keilte, gekeilt | [coll.]
darsele   - picchiarsi	sich^acc. kloppen  | kloppte, gekloppt | [coll.] (Norddt.)
esserci	da sein
darci dentro	sich^dat. Mühe geben
darsi appuntamento	sich^acc. verabreden  | verabredete, verabredet |
darsi malato	krankmachen  | machte krank, krankgemacht |
darsi pace	resignieren  | resignierte, resigniert |
darsi un contegno	Haltung zeigen
darsi una spinta	hochfedern  | federte hoch, hochgefedert |
darsi un tono	Haltung annehmen
darsi a qc.	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
darsi a qc.	sich^acc. etw.^dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
darsi a qc.	sich^acc. etw.^dat. widmen  | widmete, gewidmet |

Sostantivi

mestiere che dà da vivere	der Broterwerb  pl.: die Broterwerbe
insegnante che dà ripetizioni	der Nachhilfelehrer | die Nachhilfelehrerin  pl.: die Nachhilfelehrerinnen   [scuola]
paese che dà aiuti economici [POL.]	das Geberland  pl.: die Geberländer   - Entwicklungshilfe
land che dà aiuti economici [POL.]   - agli altri land nel sistema federale tedesco	das Geberland  pl.: die Geberländer   - Finanzausgleich

Espressioni / Locuzioni

qua e là	hier und da
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
È un gatto che si morde la coda.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
C'erano quattro gatti.	Es waren nur wenige Leute da.
Dove son carogne son corvi.	Wo Aas ist, da sammeln sich die Geier.
Non mettere la museruola al bue che trebbia.	Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
essercene una strage [fig.]	haufenweise da sein [coll.]
La ragione si dà ai pazzi.	Der Klügere gibt nach.
che dà ai nervi	nervig  adj. [coll.]
darsi agli stravizi	ausschweifend leben
darsi agli stravizi	einen liederlichen Lebenswandel führen
darsi agli stravizi	ein Lotterleben führen
darsi al giardinaggio	Gartenbau treiben

Esempi

Non c'è nessuno?	Niemand da?
Eccone uno.	da ist eins
Rieccomi!	Da bin ich wieder!
Rieccoci!	Da sind wir wieder!
Rieccoti qua!	Da bist du ja wieder!
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Da dove deriva quest'usanza?	Woher kommt dieser Brauch?
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Rieccolo!	Da ist er wieder!
C'è qualcosa che non va.	Da ist etwas nicht in Ordnung.
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Non te l'aspettavi, vero?	Da staunst du, was?
Da dove vieni?	Woher kommst du?

Ricerche correlate

di	dorthin, weil, dahin, dort, denn, damit, hier