da - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

da
darle (Verb)
dare (Verb)
darla (Verb)
darsele (Verb)
darsela (Verb)
darci (Verb)
darsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

lì  adv.   - stato	da   - örtlich
lontano da qc., lontana da qc.	weitab von etw.^dat.  adv.
da là	von da
ne  adv.	von da
allora  adv.	da   - folglich
laddove  adv.	da   - örtlich
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
vestito da qcn./qc., vestita da qcn./qc.   - travestito	als jmdn./etw.^acc. verkleidet
ve  adv.   - di stato in luogo	da   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
là  adv.   - stato	da   - örtlich
vi  adv.   - stato	da   - örtlich
al coperto da [fig.]	sicher vor etw.^dat.
quinci  adv. [poet.]   obsoleto   - da qui	von da

Verbi

desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)	sich^dat. etw.^acc. (von jmdm.) (zu etw.^dat.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
dare qc.	etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |
darsi qc.	sich^dat. etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
dare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
darsi a qc.	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
darsi a qc.	sich^acc. etw.^dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
darsi a qc.	sich^acc. etw.^dat. widmen  | widmete, gewidmet |
darsi a qcn.	sich^acc. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg oder Konzession
dare qc.	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - geben
dare qc.   - assegnare	etw.^acc. verleihen  | verlieh, verliehen |
dare qc.   - attribuire	etw.^acc. beimessen  | maß bei, beigemessen |
dare qc.   - calcolare, stimare, p.e. età	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |

Preposizioni / Pronomi

da  prep.	von  +dat.
da qc.  prep.   - temporale	seit etw.^dat.
giacché  conj.	da
poiché  conj.  +ind.	da
siccome  conj.  +ind.	da
visto che  conj.	da
dato che  conj.  +ind.	da
per via che  conj.	da
da quando  conj.	seit
da quando  conj.	seitdem
colei  pron.	die da
colei  pron.	diese da
da ... a ...	von ... bis ...
per  conj.  +inf   - causale	da

Espressioni / Locuzioni

da pagano(-a)	heidnisch  adj.
Ecco!	Da!
Hei!	He da!
dare ad altri	weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
dare del lei a qcn.	jmdn. siezen  | siezte, gesiezt |
dare del tu a qcn.	jmdn. duzen  | duzte, geduzt |
darsi del lei	sich^acc. siezen  | siezte, gesiezt |
darsi del tu	sich^acc. duzen  | duzte, geduzt |
darla a qcn. [coll.] [volg.]	die Beine breit machen [coll.]   - Geschlechtsverkehr
Dai!	Komm!
Dai!	Los!
venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)	etw.^acc. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - hingeraten
da solo(-a)	solo

Esempi

Non c'è nessuno?	Niemand da?
Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
Eccone uno.	da ist eins
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Da dove deriva quest'usanza?	Woher kommt dieser Brauch?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Da dove sei sbucato fuori?	Woher bist du gekommen?
Da dove vieni?	Woher kommst du?
Rieccoti!	Da bist du wieder!
Avrai sentito male.	Da musst du dich wohl verhört haben.
Rieccomi!	Da bin ich wieder!
Rieccoci!	Da sind wir wieder!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Rieccoti qua!	Da bist du ja wieder!

Sostantivi

collo da cigno	der Schwanenhals  pl.: die Schwanenhälse   - langer Hals
la dissociazione (da qc.)  pl.: le dissociazioni	die Lossagung (von etw.^dat.)  pl.: die Lossagungen
l'album  m. (da raccolta)  pl.: gli album	das Sammelalbum  pl.: die Sammelalben
la palla (da gioco)  pl.: le palle	der Spielball  pl.: die Spielbälle
il pallone (da gioco)  pl.: i palloni	der Spielball  pl.: die Spielbälle
il portamenù (da tavolo)	der Menükartehalter
disaffezionarsi a (o: da) qc.	das Interesse an etw.^dat. verlieren  pl.: die Interessen
disaffezionarsi a (o: da) qcn.	sich^acc. jmdm. entfremden
servizio (da tavola)	das Service  pl.: die Service   - Tafelgeschirr
la sospensione  pl.: le sospensioni [fig.] (da qc.)   - sanzione	die Enthebung (von etw.^dat.)  pl.: die Enthebungen
la sospensione  pl.: le sospensioni [fig.] (da qc.)   - sanzione	die Suspendierung (von etw.^dat.)  pl.: die Suspendierungen
(cavo da) tonneggio [NAUT.]	der Warp
la radiazione  pl.: le radiazioni [AMMIN.] (da qc.)	der Ausschluss (aus etw.^dat.)  pl.: die Ausschlüsse
la radiazione  pl.: le radiazioni [AMMIN.] (da qc.)	die Streichung (aus etw.^dat.)  pl.: die Streichungen

Ricerche correlate

come, per, che, a, sopra, di, in

diejenige, hier, Aha, Tja, Also, dahin, dorthin, damit, denn, Ach, dort, Hier, weil, derjenige