dato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dato
dare (Verb)
datare (Verb)
darsi (Verb)
darci (Verb)

Sostantivi

il dato  pl.: i dati	der Anhaltspunkt  pl.: die Anhaltspunkte
il dato  pl.: i dati	die Gegebenheit  pl.: die Gegebenheiten
il dato  pl.: i dati	die Tatsache  pl.: die Tatsachen
il dato  pl.: i dati   anche  [INFORM.] [TECH.] [AMMIN.]	die Angabe  pl.: die Angaben
il dato  pl.: i dati   - di fatto	der Fakt  pl.: die Fakten/die Fakts
il dato  pl.: i dati   - di fatto	das Faktum  pl.: die Fakten
dato sull'occupazione [ECON.]	die Beschäftigungszahl  pl.: die Beschäftigungszahlen
i dati  pl. [INFORM.]	die Daten pl., senza sg.
i dati  pl.	die Angaben
i dati  pl.	die Daten pl., senza sg.   - technische Einzelheiten
dato meteorologico	der Wetterwert  pl.: die Wetterwerte
dato di fatto	der Fakt  pl.: die Fakten/die Fakts
dato di fatto	die Gegebenheit  pl.: die Gegebenheiten
dato di fatto	die Tatsache  pl.: die Tatsachen

Aggettivi / Avverbi

dato, data  adj.   - certo, sicuro	bestimmt
dato, data  adj.   - certo, sicuro	gewiss
dato, data  adj.   - considerando, sulla base	anhand
dato, data  adj.   - considerato	angesichts etw.^gen.
dato, data  adj.   - considerato	in Anbetracht etw.^gen.
dato, data  adj. [MATE.]	gegeben
senza danno	unbeschadet  adv.
senza danno	glimpflich   - ohne schlimme Folgen
dato che	wo  conj.   antiquato   - zumal
di vecchia data	langjährig
dai nobili natali	hochgeboren   antiquato
che dà significato	sinngebend
che dà significato	sinnstiftend
che dà sul cortile	hofseitig

Verbi

dare qc.	etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |
darsi qc.	sich^dat. etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
datare qc.	etw.^acc. datieren  | datierte, datiert |
datare qc.	etw.^acc. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
datare qc.	etw.^acc. zeitlich einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
dare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
darsi a qc.	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
darsi a qc.	sich^acc. etw.^dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
darsi a qc.	sich^acc. etw.^dat. widmen  | widmete, gewidmet |
darsi a qcn.	sich^acc. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg oder Konzession
dare qc.	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - geben
dare qc.   - assegnare	etw.^acc. verleihen  | verlieh, verliehen |

Preposizioni / Pronomi

dagli  prep.	Präposition da mit Artikel gli
dai  prep.	Präposition da mit Artikel i
dato che  conj.  +ind.	da

Espressioni / Locuzioni

dato qc.	angesichts etw.^gen.
senza data	ohne Zeitangabe   - Datum
dare ad altri	weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
dare del lei a qcn.	jmdn. siezen  | siezte, gesiezt |
dare del tu a qcn.	jmdn. duzen  | duzte, geduzt |
darsi del lei	sich^acc. siezen  | siezte, gesiezt |
darsi del tu	sich^acc. duzen  | duzte, geduzt |
darla a qcn. [coll.] [volg.]	die Beine breit machen [coll.]   - Geschlechtsverkehr
Dai!	Komm!
Dai!	Los!
dato che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
dare notizia di qc.	etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |
dare una spinta a qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |

Esempi

Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
Eleonora gli ha dato un bacio tenero.	Eleonora hat ihm einen zärtlichen Kuss gegeben.
Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema.	Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.
L'ultimo esame non l'ho dato.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
Mi ha dato l'idea di studiare medicina.	Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.
Non gli hanno dato il posto a medicina.	Er hat in Medizin keinen Studienplatz bekommen.
Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Ti ha dato di volta il cervello.	Bei dir piept's wohl.
Ti ha dato di volta il cervello? [coll.]	Bist du noch zu retten? [coll.]
I dati non sono ancora disponibili.	Die Daten sind bisher noch nicht verfügbar.
Vogliamo darci del tu?	Wollen wir uns duzen?
Non posso darle torto.	Ich kann es ihr nicht verdenken.
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Devo dare una ripassata al programma d'esame.	Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen.

Parole ortograficamente simili

Alto, alto, arto, ateo, atro, atto, auto, dado, data, dati, dito, fato, iato, lato, NATO, nato

Atom, Auto, Date, dito, NATO

Ricerche correlate

certamente, certa, data, certo, realtà, fatto