programma - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

programma
programmare (Verb)

Sostantivi

il programma  pl.: i programmi	das Programm  pl.: die Programme
il programma  pl.: i programmi	das Projekt  pl.: die Projekte   - Vorhaben
il programma  pl.: i programmi	das Programm  pl.: die Programme   [radio e tv]
il programma  pl.: i programmi	die Sendung  pl.: die Sendungen   [radio e tv]
il programma  pl.: i programmi [INFORM.]	das Programm  pl.: die Programme
il programma  pl.: i programmi [TEATRO]	die Spielfolge  pl.: die Spielfolgen
il programma  pl.: i programmi [ISTRU.]	das Pensum  pl.: die Pensen/die Pensa   antiquato   - Unterrichtspensum
programma cornice	das Rahmenprogramm  pl.: die Rahmenprogramme
programma culturale	das Kulturprogramm  pl.: die Kulturprogramme
programma dietetico	der Diätplan  pl.: die Diätpläne
programma finanziario	der Finanzplan  pl.: die Finanzpläne
programma principale	das Hauptprogramm  pl.: die Hauptprogramme
programma prodotti	das Produktprogramm  pl.: die Produktprogramme
programma ricreativo	das Freizeitprogramm  pl.: die Freizeitprogramme

Aggettivi / Avverbi

secondo il programma	programmgemäß
fuori programma	außerplanmäßig
comandato a programma, comandata a programma [TECH.]	programmgesteuert
dipendente dal programma [INFORM.]	programmabhängig
in programma [form.]	angesagt   - gemacht werden
che dipende dal programma [INFORM.]	programmabhängig

Verbi

programmare qc.	etw.^acc. einplanen  | plante ein, eingeplant |
programmare qc.	etw.^acc. programmieren  | programmierte, programmiert |
programmare qc.	etw.^acc. planen  | plante, geplant |
programmare qc. (in anticipo)	etw.^acc. vorprogrammieren  | programmierte vor, vorprogrammiert |
programmare qc.	etw.^acc. verplanen  | verplante, verplant |   - vorprogrammieren
programmare qc.	sich^dat. etw.^acc. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [coll.]   - planen
programmare qc. [INFORM.]	etw.^acc. programmieren  | programmierte, programmiert |
cambiare programma	umdisponieren  | disponierte um, umdisponiert |
impostare in anticipo il programma di qc.	etw.^acc. vorprogrammieren  | programmierte vor, vorprogrammiert |
candidarsi per il programma Erasmus [ISTRU.]	sich^acc. beim (o: für das) Erasmus-Programm bewerben
cambiare i propri programmi	seine Dispositionen ändern  | änderte, geändert |

Espressioni / Locuzioni

fare un programma	sich^dat. etw.^acc. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [coll.]   - planen
lanciare un programma [INFORM.]	ein Programm aufrufen
riavviare un programma [INFORM.]	ein Programm neustarten
richiamare un programma [INFORM.]	ein Programm aufrufen
avere qc. in programma	etw.^acc. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
dovere cambiare programma all'ultimo programma	kurzfristig umdisponieren müssen
essere in programma [CIN.] [TEATRO]	laufen  | lief, gelaufen |   - im Programm
programmare qc. in anticipo	etw.^acc. vorausplanen  | plante voraus, vorausgeplant |
programmare qc. in anticipo	etw.^acc. vorplanen  | plante vor, vorgeplant |

Esempi

Devo dare una ripassata al programma d'esame.	Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen.
Che programmi hai per stasera?	Was hast du heute Abend vor?
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.

Parole ortograficamente simili

Programm