seine - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

seine
sein (Pronome)

Sostantivi

la Senna  pl.: le Senne [GEOG.]	die Seine  senza pl.   [Flüsse]
la sieronegatività  pl.: le sieronegatività [MED.]	das HIV-negativ-Sein
la sieropositività  pl.: le sieropositività [MED.]	das HIV-positiv-Sein

Preposizioni / Pronomi

pronome possessivo neutro	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen Neutrum
il suo, la sua  pron.  plurale: i suoi, le sue	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen maskulin
aggettivo possessivo neutro	sein | seine | sein   - neutrum
suo, sua  adj.   - di lui	sein | seine | sein   - m

Espressioni / Locuzioni

A ciascuno il suo.	Jedem das Seine.
esprimere liberamente la propria opinione	seine Meinung frei heraussagen
esprimere liberamente le proprie convinzioni	seine Überzeugungen frei heraussagen
rivolgere la propria attenzione a qc.	seine Aufmerksamkeit auf etw.^acc. wenden
rivolgere i propri sforzi a qc.	seine Kraft auf etw.^acc. wenden
scoprire la propria passione per qc.	seine Leidenschaft für etw.^acc. entdecken
avere il proprio bel daffare con qcn./qc.	seine liebe Mühe mit jmdm./etw. haben
riporre le proprie speranze in qcn./qc.	seine Hoffnung auf (o: in) jmdn./etw. setzen
sfogare la propria stizza su qcn.   - rabbia	seine Wut an jmdm. auslassen
ficcanasare in qc. [coll.] [peggio.]	seine Nase in etw.^acc. stecken [fig.]
essere contrario(-a)	kontra sein
essere contro	kontra sein
scavarsi la fossa (con le proprie mani)	sich^dat. sein (eigenes) Grab schaufeln
precorrere i tempi	seiner Zeit voraus sein

Verbi

andare di moda	in sein
essere in voga	in sein
essere disposto	willens sein
essere occupato(-a) con qcn./qc.	mit jmdm./etw. zugange sein [coll.]
essere di moda	in sein [coll.]   - in Mode
essere in voga	in sein [coll.]   - in Mode
essere superiore a qcn.	jmdm. über sein [coll.]   - überlegen
essere in [coll.]   - di moda	in sein [coll.]   - in Mode
tentare l'ultima carta	seine letzte Karte ausspielen
spersonalizzare qcn./qc.	jmdm./etw. seine persönliche Note nehmen  | nahm, genommen |
sprecarsi in qc.	seine Kräfte für etw.^acc. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
ricredersi su qcn./qc.	seine Meinung über jmdn./etw. ändern  | änderte, geändert |
mettere il becco in qc. [coll.]	seine Nase in etw.^acc. stecken  | steckte, gesteckt |
non credere ai propri occhi	seinen (eigenen) Augen nicht trauen  | traute, getraut |

Esempi

La sua presenza non è gradita.	Seine Anwesenheit ist nicht erwünscht.
Ha gli zigomi pronunciati.	Seine Backenknochen treten hervor.
Gli cedettero le gambe.	Seine Beine gaben nach.
Le sue entrate sono molto diminuite.	Seine Einnahmen sind stark zurückgegangen.
Gli si è incartapecorita la pelle.	Seine Haut ist runzlig geworden.
Lui sembra rinato.	Seine Lebensgeister sind wieder erwacht.
I suoi movimenti sono sempre studiati.	Seine Bewegungen sind immer einstudiert.
I suoi gesti sono sempre studiati.	Seine Gesten sind immer einstudiert.
Il suo morale è a zero.	Seine Stimmung hat den Nullpunkt erreicht.
Gianni ha avuto un ripensamento.	Gianni hat seine Meinung geändert.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
È una delle sue solite stramberie.	Das ist wieder eine seiner Verschrobenheiten.
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.

Parole ortograficamente simili

serie, sine

deine, eine, Eine, einen, Einen, Einer, einer, eines, keine, Leine, meine, Sehne, Seide, Seife, Seihe, sein, Sein, seiner, seines, Seite, Senke, Sense, Serie, Sinne, Stein, Szene

Ricerche correlate

seiner, seines, ihre, sein