contraria - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

contraria
contrariare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

al contrario	im Gegenteil
contrario, contraria  adj.   anche  [MATE.]	entgegengesetzt
al contrario	andersherum  adv.
al contrario	dagegen  adv.
al contrario	gegenteilig  adv.
al contrario	im Gegensatz
al contrario	im Gegensatz dazu
contrario, contraria  adj.   - avverso	abgeneigt
contrario, contraria  adj.   - che rifiuta	ablehnend
contrario, contraria  adj.   - in opposizione	gegensätzlich
contrario, contraria  adj.   - in opposizione	gegenteilig
contrario, contraria  adj.   - opposto	oppositionell
contrario, contraria  adj.   - sfavorevole	ungünstig
al contrario	vielmehr  adv.   - im Gegenteil

Verbi

contrariare qcn./qc.	jmdm./etw. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
contrariare qcn.   - irritare	jmdn. verärgern  | verärgerte, verärgert |
contrariare qc.   - ostacolare	etw.^acc. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |   - vereiteln
essere contrario a qc.	etw.^dat. zuwiderlaufen  | lief zuwider, zuwidergelaufen |
essere contrario a qcn./qc.   - avverso	gegen etw.^acc. sein  | war, gewesen |
agire in senso contrario	entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |

Sostantivi

argomentazione contraria	das Gegenargument  pl.: die Gegenargumente
corrente contraria   anche  [GEOG.]	die Gegenströmung  pl.: die Gegenströmungen
corrente contraria   anche  [GEOG.]	der Gegenstrom  pl.: die Gegenströme
direzione contraria	die Gegenrichtung  pl.: die Gegenrichtungen
immagine contraria	das Gegenbild  pl.: die Gegenbilder
prova contraria   anche  [DIRITTO]	der Gegenbeweis  pl.: die Gegenbeweise
reazione contraria	die Gegenreaktion  pl.: die Gegenreaktionen
corrente contraria [POL.]	die Gegenbewegung  pl.: die Gegenbewegungen
forza contraria [FISICA]	die Gegenkraft  pl.: die Gegenkräfte
esempio contrario	das Gegenbeispiel  pl.: die Gegenbeispiele
movimento contrario	die Gegenbewegung  pl.: die Gegenbewegungen
vento contrario	der Fahrtwind  pl.: die Fahrtwinde
vento contrario	der Gegenwind  pl.: die Gegenwinde
voto contrario	die Neinstimme  pl.: die Neinstimmen

Espressioni / Locuzioni

essere contrario(-a)	kontra sein
convincersi del contrario	sich^acc. vom Gegenteil überzeugen
dire il contrario	eine andere Sprache sprechen
convincere qcn. del contrario	jmdn. eines Besseren belehren
girarsi in senso contrario	sich^acc. zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
in caso contrario	im gegenteiligen Fall
ottenere l'effetto contrario	das Gegenteil bewirken
non essere contrario(-a) a fare qc.	nicht abgeneigt sein, etw.^acc. zu tun

Esempi

Le ruote si girano in senso contrario.

Die Räder drehen sich^acc. zurück.

Parole ortograficamente simili

contrario, contrarsi

Ricerche correlate

contrario, opposto, discrepante, contrapposta, contrapposto, opposta, avverso, avversa