Fall - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)

Sostantivi

il caso  pl.: i casi	der Fall  pl.: die Fälle
la caduta   anche  [fig.]   anche  [FISICA]	der Fall  pl.: die Fälle
l'ipotesi  f.  pl.: le ipotesi   - caso	der Fall  pl.: die Fälle
l'occorrenza  f.  pl.: le occorrenze   - eventualità	der Fall  pl.: die Fälle
la cascata [fig.]   - caduta	der Fall  pl.: die Fälle
la drizza  pl.: le drizze [NAUT.]	das Fall  pl.: die Fallen   - Tau
il dativo  pl.: i dativi [LING.]	der Wemfall   obsoleto   [grammatica]
l'appiombo   anche: l'a piombo  m.  pl.: gli appiombi   anche  [EDIL.]	lotrechter Fall  pl.: die Fälle
il fallout  pl.: i fallout   inglese	der Fallout   anche: Fall-out  pl.: die Fallouts   inglese
il fall-out  pl.: i fall-out [ECON.]	der Fall-out   inglese
tasso di letalità [MED.]	der Fall-Verstorbenen-Anteil
la culata  pl.: le culate [coll.]   anche  [volg.]	Fallen auf den Hintern
affidamento in prova in casi particolari [DIRITTO] [AMMIN.]	Überlassung zur Betreuung auf Probe in besonderen Fällen (Südtirol)

Aggettivi / Avverbi

ad (anche: a) ogni modo	auf jeden Fall
in ogni caso	auf jeden Fall
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
comunque  adv.	auf jeden Fall   - jedenfalls
a nessun costo [fig.]	auf keinen Fall
ad (anche: a) ogni modo	auf alle Fälle
comunque  adv.	auf alle Fälle   - jedenfalls
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall auf Fall [coll.]   - plötzlich
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall und Fall [coll.]   - plötzlich
in ogni caso	immer   - auf alle Fälle

Preposizioni / Pronomi

nel caso che  conj.  +cong.	für den Fall, dass
nel caso in cui  conj.  +cong.	für den Fall, dass
casomai   anche: caso mai  conj.  +cong.	für den Fall, dass
nel caso che  conj.  +cong.	im Falle (anche: Fall), dass
nel caso in cui  conj.  +cong.	im Falle (anche: Fall), dass
casomai   anche: caso mai  conj.  +cong.	im Falle (anche: Fall), dass

Verbi

cadere	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
planare   - cadere dall'alto	(irgendwoher) fallen  | fiel, gefallen |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
rientrare in qc.   - essere compreso	unter etw.^acc. fallen  | fiel, gefallen |
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
ricorrere   - avvenire	fallen  | fiel, gefallen |   - stattfinden
piombare [fig.]   - cascare, sprofondare	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |   [borsa]
lasciar cadere qc.   anche  [fig.]   anche  [DIRITTO]	etw.^acc. fallenlassen   anche: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
abbandonare qc.	etw.^acc. fallenlassen   anche: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |   - eine Idee, ein Projekt
buttarsi   - lasciarsi cadere, abbandonarsi	sich^acc. fallenlassen   anche: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |

Espressioni / Locuzioni

nemmeno per sogno	auf keinen Fall
in questo caso	in diesem Fall (anche: Falle)
in tal caso	in diesem Fall
in ogni caso	auf alle Fälle
in ogni modo   - a tutti i costi	auf alle Fälle
da caso a caso	von Fall zu Fall
mettiamo il caso	gesetzt den Fall
nella fattispecie	im vorliegenden Fall
in caso contrario	im gegenteiligen Fall
in nessun caso	auf gar keinen Fall
putacaso   anche: puta caso che	gesetzt den Fall, dass
il caso Rossi contro Müller [DIRITTO]	der Fall Rossi kontra Müller
La superbia andò a cavallo e tornò a piedi.	Hochmut kommt vor dem Fall.
riaprire un caso [DIRITTO]	einen Fall noch einmal aufrollen

Esempi

Gli riesce tutto facile.	Ihm fällt alles zu.
Ha facilità a fare tutto.	Ihm fällt alles zu.
Dipende dai casi!	Das ist von Fall zu Fall verschieden!
Varia da caso a caso!	Das ist von Fall zu Fall verschieden!
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente informato.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente messo al corrente.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
In caso di mancato recapito rispedire al mittente.	Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [poste]
In caso di mancato recapito ritornare al mittente.	Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [poste]
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.
Non mi viene in mente niente di meglio.	Mir fällt nichts Besseres ein.
Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
Questa decisione spetta a te.	Diese Entscheidung fällt dir zu.
Su questo argomento non mi viene in mente niente.	Zu diesem Thema fällt mir nichts ein.

Parole ortograficamente simili

call, falla, Falla, fallo, Fallo, falò, hall

all, All, alle, Alle, Ball, Call, fahl, falb, Falle, falls, Falls, Falz, faul, Fell, Hall, Mall, Wall

Ricerche correlate

sowieso, Fälle, jedenfalls, Falle, falls, ohnehin