corrente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

corrente
correre (Verb)

Sostantivi

la corrente   anche  [fig.]   anche  [ELETT.]	der Strom  pl.: die Ströme
la corrente   anche  [fig.]	die Strömung  pl.: die Strömungen
la corrente   - di vento	die Windströmung  pl.: die Windströmungen
il corrente  pl.: i correnti [EDIL.]	der Holm  pl.: die Holme
il corrente  pl.: i correnti [EDIL.]	die Lattung  pl.: die Lattungen
la corrente [METEO.]	der Zustrom  pl.: die Zuströme
la corrente [ELETT.]	der Saft  pl.: die Säfte [coll.]   - Strom
la corrente [POL.]   - di partito	der Flügel  pl.: die Flügel   - einer Partei
corrente contraria   anche  [GEOG.]	die Gegenströmung  pl.: die Gegenströmungen
corrente contraria   anche  [GEOG.]	der Gegenstrom  pl.: die Gegenströme
corrente solare	der Solarstrom  pl.: die Solarströme
corrente marina	die Meeresströmung  pl.: die Meeresströmungen
corrente stilistica	die Stilrichtung  pl.: die Stilrichtungen
corrente turbolenta	die Wirbelströmung  pl.: die Wirbelströmungen

Aggettivi / Avverbi

corrente  adj.   anche  [fig.]	laufend   - gegenwärtig
corrente  adj.	durchgängig
corrente  adj.	fließend
corrente  adj.	strömend
corrente  adj.   - comunemente usato	handelsüblich
con la corrente	stromabwärts  adv.   - mit dem Strom
corrente  adj.   - comune	landläufig   - geläufig, gebräuchlich
corrente  adj. [fig.]   - frequente	geläufig
corrente  adj. [fig.]   - scorrevole	gängig   - geläufig
corrente  adj. [ECON.]	kursierend
senza corrente [ELETT.]	stromlos
corrente  adj.	kursorisch [form.]   - fortlaufend
corrente  adj. [COMM.]	kurant   desueto
al corrente di tutto	allwissend   - umfassend informiert

Espressioni / Locuzioni

corrente	gang und gäbe
corrente mese [abbr.: c.m.]	laufender Monat
essere al corrente	auf dem Laufenden sein
essere al corrente	auf der Höhe der Zeit sein
C'è corrente!	Es zieht!
mettere qcn. al corrente di qc.	jmdn. über etw.^acc. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
tagliare la corrente a qcn.	jmdm. den Strom sperren
fare corrente   - d'aria	Durchzug machen
mettere al corrente qcn. di qc.	jmdm. etw.^acc. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |   - mitteilen
attaccare la corrente [ELETT.]	den Strom einschalten
consumare poca corrente [ELETT.]	wenig Strom verbrauchen
togliere la corrente [ELETT.]	den Strom abschalten
togliere la corrente [ELETT.]	den Strom ausschalten
essere al corrente	am Laufenden sein (Österr.)

Verbi

correre	laufen  | lief, gelaufen |   - rennen
correre	rennen  | rannte, gerannt |
correre (velocemente)	preschen  | preschte, geprescht |
correre	fliegen  | flog, geflogen |   - sich^acc. rasch irgendwohin bewegen
correre	hetzen  | hetzte, gehetzt |   - in Hast fortbewegen
correre   - affrettarsi	sausen  | sauste, gesaust |
correre   - con un veicolo	fahren  | fuhr, gefahren |
correre   - spicciarsi	eilen  | eilte, geeilt |
correre (da qualche parte)	(irgendwohin) sausen  | sauste, gesaust |   - rennen
correre (da qualche parte)   - passare	(irgendwo) verlaufen  | verlief, verlaufen |
correre   - abbarbicare	kriechen  | kroch, gekrochen |   - von Pflanzen
correre   - assieme a qcn.	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |   - mit jmdm.
correre   - velocemente con un veicolo	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
correre (da qualche parte)	(irgendwohin) brausen  | brauste, gebraust | [coll.]   - rasen

Definizioni

il continuo correre	das Gelaufe  senza pl.
chi corre come un pazzo	der Raser | die Raserin  pl.: die Raser, die Raserinnen

Esempi

La corrente va dal positivo al negativo.	Der Strom fließt von plus nach minus.
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente messo al corrente.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
È andata via la corrente. [fam.]	Der Strom ist ausgefallen.
C'è una forte corrente d'aria!	Es zieht wie Hechtsuppe! [fig.]
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Il corso è strapieno.	Der Kurs ist überbelegt.
I corsi sono tutti affollatissimi.	Die Kurse sind alle überlaufen.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.
Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
La strada corre dritta.	Die Straße verläuft schnurgerade. [coll.]

Parole ortograficamente simili

coerente, coprente, correnti, torrente

Ricerche correlate

flusso, comune, andante, correntemente