forte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

forte  adj.	laut
forte  adj.   anche  [fig.]	stark
forte  adj.   - anche: robusto	kräftig
forte  adj.	robust
forte  adj.	gewaltig
forte  adj.	krass
più forte	überlegen
forte  adj.	mächtig   - gewaltig
forte  adj.   - intenso	hochgradig
forte  adj.   - bevitore, fumatore	arg   - Raucher, Trinker
forte  adj.   - di voce	markig   - Stimme
forte  adj.   - di volume	lautstark   - sehr laut
forte  adj.	happig [coll.]   - stark
forte  adj.   - fantastico	super [coll.]

Sostantivi

il forte  pl.: i forti   - punto forte	die Stärke  pl.   - besondere Begabung
il forte  pl.: i forti [MIL.]	die Festung  pl.: die Festungen
il forte  pl.: i forti [MIL.]	das Fort  pl.: die Forts
forte indebitamento   anche  [ECON.] [COMM.] [AMMIN.]	die Überschuldung  pl.: die Überschuldungen
forte quantità	große Menge  pl.: die Mengen
forte quantitativo	große Menge  pl.: die Mengen
forte tentazione	große Versuchung  pl.: die Versuchungen
forte inclinazione	der Trieb  pl.: die Triebe   - starker Hang
forte pressione (psicologica)   - per una prestazione	der Leistungsdruck  pl.
forte propensione	der Trieb  pl.: die Triebe   - starker Hang
forte pressione	der Hochdruck  senza pl. [coll.]   - Betriebsamkeit
birra forte	das Starkbier  pl.: die Starkbiere
espressione forte	der Kraftausdruck  pl.: die Kraftausdrücke
legno forte	hartes Holz

Verbi

brasare a forte	hartlöten  | -, hartgelötet |
legare forte qc.	etw.^acc. festzurren  | zurrte fest, festgezurrt |
premere forte qc.	etw.^acc. festdrücken  | drückte fest, festgedrückt |
saldare a forte	hartlöten  | -, hartgelötet |
stringere forte qcn./qc.	jmdn. umklammern  | umklammerte, umklammert |
essere forte come un toro [fig.]	bärenstark sein  | war, gewesen |
essere forte come un toro [fig.]	bullenstark sein  | war, gewesen |
lavorare sotto forte pressione	mit (o: unter) Hochdruck arbeiten  | arbeitete, gearbeitet | [coll.]
essere in forte ripresa [ECON.]	boomen  | boomte, geboomt |   inglese

Espressioni / Locuzioni

una forte quantità	eine große Menge
Puoi dirlo forte!	Das kannst du laut sagen!
avere un sapore forte	herzhaft schmecken
bussare forte alla porta	gegen (o: an) die Tür hämmern
darsi arie di uomo forte	den starken Mann herauskehren
essere forte come un leone	Bärenkrafte haben
essere forte come un toro	Bärenkrafte haben
avere un forte fascino su qcn.	einen starken Reiz auf jmdn. ausüben
avere una forte inclinazione per qcn.	tiefe Zuneigung für jmdn. empfinden
avere un forte legame con la madre	eine enge Mutterbindung haben
avere un forte legame con il padre	eine enge Vaterbindung haben
avere una forte propensione al crimine	einen Trieb zum Verbrechen haben
esercitare un forte fascino su qcn.	einen starken Reiz auf jmdn. ausüben
stringere qcn. forte tra le braccia	jmdn. fest mit beiden Armen umschließen  | umschloss, umschlossen |

Esempi

Abbracciami forte!	Umarme mich fest!
Piove forte.	Es regnet heftig.
Piove forte.	Es regnet stark.
Reggiti forte!	Halt dich fest!
Tieniti forte!	Halt dich fest!
Ho una forte emicrania.	Ich habe heftige Kopfschmerzen.
Ho un forte mal di testa.	Ich habe starke Kopfschmerzen.
Il cuore batte forte.	Das Herz klopft.
È troppo forte.	Das ist voll gut. [coll.]
È troppo forte.	Das ist voll stark. [coll.]
C'è una forte corrente d'aria!	Es zieht wie Hechtsuppe! [fig.]

Parole ortograficamente simili

Corte, corte, fiore, fonte, forme, forse, Forse, forti, forze, frate, morte, porte, sorte

Borte, Forke, Forst, fort, Fort, Fotze, Orten, orten, Orter, Pforte, Pfote, Sorte, Torte

Ricerche correlate

potente, possente, mitico, robusto, enormemente, mitica, robusta, intensa, gagliardo, grossa, poderosa, poderoso, grande, corpulenta, grosso, corpulento, gagliarda, molto, carica, intenso

robust, happig, arg, super, markig, stark, hochgradig, lautstark