aria - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'aria  f.  pl.: le arie   anche  [TECH.] [CHIM.] [FISICA]	die Luft  pl.: die Lüfte
l'aria  f.  pl.: le arie	der Fahrtwind  pl.: die Fahrtwinde
l'aria  f.  pl.: le arie	die Arierin  pl.: die Arierinnen
l'aria  f.  pl.: le arie   - aspetto	das Äußere  senza pl.
l'aria  f.  pl.: le arie   - aspetto	der Anschein  senza pl.
l'aria  f.  pl.: le arie   - espressione	die Miene  pl.: die Mienen
l'aria  f.  pl.: le arie   - momento adatto	günstiger Zeitpunkt  pl.: die Zeitpunkte
l'aria  f.  pl.: le arie   - espressione	der Ausdruck  raramente in pl.   - Miene
l'aria  f.  pl.: le arie	die Wetter pl., senza sg.   [industria mineraria]
l'aria  f.  pl.: le arie [MUS.]	die Arie  pl.: die Arien
l'aria  f.  pl.: le arie [MUS.]	das Lied  pl.: die Lieder
le arie  pl. [SPORT]	die Figur  pl.: die Figuren   [equitazione]
le arie  pl. [peggio.]	das Getue  senza pl.
le arie  pl. [fig.] [peggio.]   - vanità, superbia	die Angeberei  pl.: die Angebereien

Aggettivi / Avverbi

all'aria	durch die Luft
all'aria	in die Luft
d'aria	Luft...
aria-aria  adj. [MIL.]	Luft-Luft...
aria-acqua  adj. [MIL.]	Luft-Wasser...
aria-spazio  adj. [MIL.]	Luft-Raum...
aria-terra  adj. [MIL.]	Luft-Boden...
ario, aria  adj. [STORIA]	arisch
con (aria di) rimprovero	vorwurfsvoll  adv.
ad aria condizionata	klimatisiert
con aria condizionata	klimatisiert
con aria trionfante	siegesbewusst  adv.
con aria soddisfatta	zufrieden   - Lächeln
con (aria di) sufficienza [peggio.]	gönnerhaft [peggio.]

Espressioni / Locuzioni

nell'aria	in der Luft
Aria!	Fort mit dir!
per aria	durch die Luft
per aria	in die Luft
Aria! [coll.]   - invito ad andarsene	Raus hier!
Aria! [coll.]   - invito ad andarsene	Weg hier!
Aria! [coll.]   - per scacciare qcn.	Raus!
buttare all'aria qc.	etw.^acc. durcheinanderwerfen  | warf durcheinander, durcheinandergeworfen |
mandare all'aria qc.	etw.^acc. umstoßen  | stieß um, umgestoßen |   - zunichtemachen
essere nell'aria [fig.]	in der Luft liegen [fig.]
mandare all'aria qc. [coll.]	etw.^acc. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [coll.]
mandare all'aria qc. [coll.]	etw.^acc. verpatzen  | verpatzte, verpatzt | [coll.]
mandare all'aria qc. [coll.]	etw.^acc. zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
togliere l'aria a qcn. [fig.]	jmdm. keine Luft zum Atmen lassen [fig.]

Verbi

cambiare l'aria	durchlüften  | lüftete durch, durchgelüftet |
prendere l'aria	in Bewegung kommen  | kam, gekommen |
dare aria a qc.	etw.^acc. lüften  | lüftete, gelüftet |
mandare all'aria qc.	etw.^acc. hintertreiben  | hintertrieb, hintertrieben |
cambiare aria   - aerare	lüften  | lüftete, gelüftet |
cambiare aria [fig.]	Klima wechseln  | wechselte, gewechselt | [fig.]
andare all'aria [fig.] [coll.]	ins Wasser fallen  | fiel, gefallen |
andare all'aria [fig.] [coll.]	sich^acc. in Luft auflösen
cambiare aria [fig.] [coll.]   - fuggire	für Tapetenwechsel sorgen  | sorgte, gesorgt | [coll.]
chiudere l'aria (del carburatore)	etw.^acc. drosseln  | drosselte, gedrosselt |   [motori]
mandare all'aria qc.	etw.^acc. konterkarieren  | konterkarierte, konterkariert | [form.]
darsi (delle) arie [coll.]	sich^acc. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen |
darsi (delle) arie [coll.]	sich^acc. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [coll.] [peggio.]
darsi (delle) arie [coll.]	sich^acc. brüsten  | brüstete, gebrüstet | [peggio.]

Esempi

Ha l'aria familiare.	Das kommt mir bekannt vor.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
Aveva un'aria sconvolta.	Sie machte einen ganz verstörten Eindruck.
C'è aria di Natale!	Es weihnachtet!
Ci guardarono con aria di sorpresa.	Sie sahen uns überrascht an.
Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.	Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.
Mi manca l'aria.	Ich bekomme keine Luft.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
Non c'è un filo d'aria qui.	Hier weht kein Lüftchen.
Gli scarichi delle macchine infettano l'aria.	Die Autoabgase verpesten die Luft.
Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare.	Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern.
Hai l'aria così assente.	Du siehst so geistesabwesend aus.
Non c'è un filo d'aria.	Es regt sich^acc. kein Lüftchen.
Si dà l'aria di sapere tutto.	Er gibt sich^dat. den Anschein, sehr wissend zu sein.
Lo stoccafisso si secca all'aria.	Der Stockfisch dörrt an der Luft.
C'è una forte corrente d'aria!	Es zieht wie Hechtsuppe! [fig.]
C'è elettricità nell'aria. [fig.] [coll.]   - atmosfera tesa	Hier ist Missstimmung.

Parole ortograficamente simili

aia, aita, ara, arak, arca, area, arie, ario, arma, armi, arnia, arpa, arpia, arra, arsi, arti, Asia, aura, baia, bara, caia, fari, gara, marà, mari, Maria, naia, pari, paria, pria, ria, riga, rima, ripa, riva, sari, tara, uria

Abri, Adria, Ära, Ara, arid, Arie, Asia, Aura, Bari, Maria, pari, Paria, Ria, Sari, Tara, Uria

Ricerche correlate

ariana, espressione, aspetto