dare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

dare qc.	etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |
dare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg oder Konzession
dare qc.	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - geben
dare qc.   - assegnare	etw.^acc. verleihen  | verlieh, verliehen |
dare qc.   - attribuire	etw.^acc. beimessen  | maß bei, beigemessen |
dare qc.   - calcolare, stimare, p.e. età	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |
dare qc.   - causare	etw.^acc. verursachen  | verursachte, verursacht |
dare qc.   - instillare	etw.^acc. einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
dare qc.   - organizzare	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
dare qc.   - porgere	etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
dare qc.   - produrre	etw.^acc. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
dare qc.   - produrre	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |

Sostantivi

il dare  pl.: i dari [ECON.] [COMM.]	das Soll  pl.: die Soll/die Solls
dante causa [DIRITTO]	der Rechtsvorgänger | die Rechtsvorgängerin  pl.: die Rechtsvorgänger, die Rechtsvorgängerinnen
dante causa   latino [DIRITTO]	der Rechtsvorgänger | die Rechtsvorgängerin  pl.: die Rechtsvorgänger, die Rechtsvorgängerinnen
dante causa   latino [DIRITTO]	der Vorgänger | die Vorgängerin  pl.: die Vorgänger, die Vorgängerinnen
rifiuto di dare le proprie generalità [DIRITTO]	Verweigerung der Angabe der Personalien
mestiere che dà da vivere	der Broterwerb  pl.: die Broterwerbe
barbettino dai mustacchi [ORNIT.]	der Bergbartvogel  pl.: die Bergbartvögel   scien.: Pogoniulus leucomystax
barbetto dai mustacchi [ORNIT.]	der Grünscheitel-Bartvogel  pl.   scien.: Psilopogon incognitus
bucco dai mustacchi [ORNIT.]	der Schnurrbart-Faulvogel  pl.   scien.: Malacoptila mystacalis
insegnante che dà ripetizioni	der Nachhilfelehrer | die Nachhilfelehrerin  pl.: die Nachhilfelehrer, die Nachhilfelehrerinnen   [scuola]
parrocchetto dai mustacchi [ZOOL.]	der Bartsittich  pl.   [ornitologia]   scien.: Psittacula alexandri
parrocchetto dai mustacchi [ZOOL.]	der Rosenbrustbartsittich   anche: Rosenbrust-Bartsittich  pl.   [ornitologia]   scien.: Psittacula alexandri
piumino dai mustacchi [ORNIT.]	der Schnurrbart-Faulvogel  pl.   scien.: Malacoptila mystacalis
responsabile della protezione (dei) dati [DIRITTO] [AMMIN.]	der Datenschutzbeauftragte | die Datenschutzbeauftragte  pl.: die Datenschutzbeauftragten
paese che dà aiuti economici [POL.]	das Geberland  pl.: die Geberländer   - Entwicklungshilfe
land che dà aiuti economici [POL.]   - agli altri land nel sistema federale tedesco	das Geberland  pl.: die Geberländer   - Finanzausgleich
il cinque  pl.: i cinque   - nell'indicazione della data	der Fünfte  pl.: die Fünften   - dekliniert wie Adjektiv; in Datumsangaben

Aggettivi / Avverbi

senza danno	unbeschadet  adv.
senza danno	glimpflich   - ohne schlimme Folgen
pronto a dare aiuto, pronta a dare aiuto	hilfsbereit
dai nobili natali	hochgeboren   antiquato
che dà significato	sinngebend
che dà significato	sinnstiftend
che dà sul cortile	hofseitig
che dà il tono	tonangebend
che si dà delle arie	großtuerisch
che si dà delle arie	wichtigtuerisch
che non dà da vivere	brotlos [fig.]

Preposizioni / Pronomi

dagli  prep.	Präposition da mit Artikel gli
dai  prep.	Präposition da mit Artikel i

Espressioni / Locuzioni

dare ad altri	weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
dare del lei a qcn.	jmdn. siezen  | siezte, gesiezt |
dare del tu a qcn.	jmdn. duzen  | duzte, geduzt |
Dai!	Komm!
Dai!	Los!
dare notizia di qc.	etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |
dare una spinta a qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
dare gas	Gas geben
dare assuefazione	süchtig machen
dare un comando	einen Befehl geben
dare l'allarme	Alarm schlagen
dare l'allerta	Alarm schlagen
dare lo sbruffo	Schmiergeld zahlen

Esempi

Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
Bisogna dare disdetta entro la fine del mese.	Es muss bis Ende des Monats gekündigt werden.
Come inquilino Lei è obbligato a dare disdetta a fine mese.	Als Mieter sind Sie verpflichtet, zum Monatsende zu kündigen.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!
Fammi dare una leccatina al tuo gelato!	Lass mich an deinem Eis schlecken!
Ti sei sbagliato a dare le carte.	Du hast die Karten vergeben.
Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.	Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.
Dai, muoviti!	Los, mach schnell!
Gli diede una ginocchiata.	Sie stieß ihn mit dem Knie an.
Gli diede una gomitata.	Sie stieß ihn mit dem Ellenbogen an.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Ti dà fastidio se fumo?	Stört es dich, wenn ich rauche?
Dà in smanie per un nonnulla.	Er regt sich^acc. wegen jeder Nichtigkeit auf.

Definizioni

il dare da mangiare

die Abfütterung  pl.: die Abfütterungen [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

acre, AIRE, aire, are, area, arem, arie, arme, arte, Arve, Dar, dar, dark, darle, dire, fare, Hare, lare, Mare, mare

Acre, Arbe, Are, Arie, Arme, Arve, Dame, Dark, Darm, Darre, Date, Dreh, Drei, drei, Ware

Ricerche correlate

infondere, produrre, concedere, apportare