dare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

dare qc.	etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg od. Konzession
dare qc.	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - geben
dare qc.   - assegnare	etw.^acc. verleihen  | verlieh, verliehen |
dare qc.   - attribuire	etw.^acc. beimessen  | maß bei, beigemessen |
dare qc.   - calcolare, stimare, p.e. età	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |
dare qc.   - causare	etw.^acc. verursachen  | verursachte, verursacht |
dare qc.   - instillare	etw.^acc. einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
dare qc.   - organizzare	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
dare qc.   - porgere	etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
dare qc.   - produrre	etw.^acc. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
dare qc.   - produrre	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
dare qc.   - produrre	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |

Sostantivi

il dare [ECON.] [COMM.]	das Soll  pl.: die Solls/die Soll
rifiuto di dare le proprie generalità [DIRITTO]	Verweigerung der Angabe der Personalien

Preposizioni / Pronomi

Dai!	Komm!
Dai!	Los!
Da' qua!	Her damit!
Stai dando i numeri?	Spinnst du?
Non mi faccio dare ordini da te!	Von dir lasse ich mir doch nichts vorschreiben!

Aggettivi / Avverbi

pronto a dare aiuto, pronta a dare aiuto

hilfsbereit

Definizioni

il dare da mangiare

die Abfütterung  pl.: die Abfütterungen [fig.] [coll.]

Espressioni / Locuzioni

dare notizia di qc.	etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |
dare una spinta a qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
dare l'allarme	Alarm schlagen
dare l'allerta	Alarm schlagen
dare un'occhiata	sich^acc. umschauen  | schaute um, umgeschaut |
dare assuefazione	süchtig machen
dare l'impressione	den Anschein erwecken
dare una bustarella	Schmiergeld geben
dare una festa	eine Party geben
dare un profitto	Gewinn abwerfen
dare lo sbruffo	Schmiergeld zahlen
dare sul blu	einen Stich ins Blaue haben
dare un utile	Gewinn bringen

Esempi

Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Ti sei sbagliato a dare le carte.	Du hast die Karten vergeben.
Devo dare una ripassata al programma d'esame.	Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
Fammi dare una leccatina al tuo gelato!	Lass mich an deinem Eis schlecken!
Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.	Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.
Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Ti dà fastidio se fumo?	Stört es dich, wenn ich rauche?
L'eroina è una droga che dà assuefazione.	Heroin ist eine Droge, die abhängig macht.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.

Parole ortograficamente simili

acre, AIRE, aire, area, arem, arie, arte, Arve, Dar, dar, dark, darle, dire, fare, lare, Mare, mare

Acre, Arbe, Are, Arie, Arme, Arve, Dame, Dark, Darm, Darre, Date, Dreh, Drei, drei, Ware

Ricerche correlate

apportare, produrre, infondere, concedere, originare