Kuchen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la torta [GASTR.]	der Kuchen  pl.: die Kuchen
il dolce  pl.: i dolci [GASTR.]   - torta	der Kuchen  pl.: die Kuchen
la focaccia  pl.: le focacce (Sett.)	der Kuchen  pl.: die Kuchen   - häufig: gedeckter Obstkuchen
torta nuziale	der Hochzeitskuchen
le frappe  pl. [GASTR.]	die Räderkuchen
torta soffice al limone [GASTR.]	der Zitronenkuchen
il dolcino  pl.: i dolcini [GASTR.]	kleiner Kuchen  pl.: die Kuchen
il dolcetto  pl.: i dolcetti [GASTR.]	kleiner Kuchen  pl.: die Kuchen
la pastina  pl.: le pastine [GASTR.]	kleiner Kuchen  pl.: die Kuchen

Espressioni / Locuzioni

Macché!	Pustekuchen! [coll.]
Nient'affatto!	Pustekuchen! [coll.]
Ciccia! [coll.]   - risposta negativa	Pustekuchen! [coll.]
cominciare a tagliare il dolce	den Kuchen anschneiden
spartirsi la torta   anche  [fig.]	sich^dat. den Kuchen teilen   anche  [fig.]
preparare dolci [GASTR.]	Kuchen backen
cospargere il dolce di zucchero a velo [GASTR.]	den Kuchen mit Puderzucker einstreuen
Hai già iniziato a tagliare il dolce?	Hast du den Kuchen schon angeschnitten?
prendersi la parte migliore	sich^dat. die besten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi il meglio	sich^dat. die besten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi la parte migliore	sich^dat. die dicksten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi il meglio	sich^dat. die dicksten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi la parte migliore	sich^dat. die größten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi il meglio	sich^dat. die größten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]

Definizioni

la cassata  pl.: le cassate [GASTR.]

typischer sizilianischer Kuchen, dessen Hauptzutaten Ricotta, Schokolade, kandierte Früchte und Likör sind

Esempi

Il dolce è una favola!	Der Kuchen ist ein Gedicht!
Il dolce non mi è venuto bene.	Der Kuchen ist mir missglückt.
La torta non mi è riuscita bene.	Der Kuchen ist mir nicht gut geglückt.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir benötigen Zucker für den Kuchen.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir brauchen Zucker für den Kuchen.
C'è ancora un po' di torta.	Es ist noch etwas Kuchen übrig geblieben.
C'è ancora un po' di torta.	Es ist noch etwas vom Kuchen übrig.
Hai assaggiato il dolce?	Hast du den Kuchen gekostet?
Hai assaggiato il dolce?	Hast du den Kuchen probiert?
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!
Claudia ha ricoperto il dolce con lo zucchero	Claudia hat den Kuchen mit Zucker überzogen
Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Elisa si è spazzolata tutto il dolce.	Elisa hat den ganzen Kuchen verspachtelt.
Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.	Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.

Parole ortograficamente simili

buchen, Huchen, keuchen, Keuchen, kochen, Kochen, kucken, Küche, Küchenbesen, kuschen, suchen

Ricerche correlate

Brotfladen, Süßspeise, Torte, Focaccia