meglio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

meglio  adv.	besser
meglio  adv.	lieber
meglio  adv.	vielmehr
il meglio vestito, la meglio vestita	bestgekleidet
meglio  adv.	bergauf [fig.]
o meglio	respektive [abbr.: resp.]  conj. [form.]
meglio di tutti	am besten
per meglio dire	vielmehr  adv.
equipaggiato al meglio, equipaggiata al meglio	bestausgerüstet

Espressioni / Locuzioni

al meglio	so gut es geht
alla bell'e meglio	mehr schlecht als recht
il meglio possibile	so gut es geht
molto meglio	viel besser
tanto meglio	desto besser
tanto meglio	um so besser
avere la meglio (su qcn./qc.)	die Oberhand haben (über jmdn./etw.)
costruirsi alla meglio	zurechtzimmern  | zimmerte zurecht, zurechtgezimmert |
prendersi il meglio	sich^dat. die besten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi il meglio	sich^dat. die besten Rosinen herauspicken [fig.]
prendersi il meglio	sich^dat. die dicksten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi il meglio	sich^dat. die dicksten Rosinen herauspicken [fig.]
prendersi il meglio	sich^dat. die größten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi il meglio	sich^dat. die größten Rosinen herauspicken [fig.]

Verbi

andare meglio	aufwärtsgehen  | ging aufwärts, aufwärtsgegangen |
utilizzare al meglio qc.	etw.^acc. auslasten  | lastete aus, ausgelastet |
andare meglio	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |   - besser werden
stare meglio	sich^acc. auf dem Wege der Besserung befinden   - Krankheit
ottenere il meglio	etw.^acc. absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.] [coll.]
andare meglio	vorwärtsgehen  | ging vorwärts, vorwärtsgegangen | [coll.]   - besser werden
andare di bene in meglio	immer besser gehen  | ging, gegangen |
andare di bene in meglio   - ironico	immer schöner werden  | wurde, geworden/worden |

Esempi

Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Me la cavo meglio da sola.	Ich komme besser allein zurecht.
Non mi viene in mente niente di meglio.	Mir fällt nichts Besseres ein.
È meglio che non t'immischi.	Es ist besser, wenn du dich da heraushältst.
È meglio che te ne stia alla larga.	Es ist besser, wenn du dich da heraushältst.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
La nostra ditta va di nuovo meglio.	Mit unserer Firma geht es wieder aufwärts.
Sta appena un po' meglio.	Es geht ihm nur wenig besser.
Va meglio con la sua salute.	Mit ihrer Gesundheit geht es aufwärts.
Non faccio per lodarmi, ma io avrei fatto assai meglio.	Ich sage es nicht aus Eigenlob, aber ich hätte das viel besser gemacht.

Parole ortograficamente simili

maglio, melico, miglio

Ricerche correlate

piuttosto