desto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

desto
destare (Verb)
destarsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

desto, desta  adj.   antiquato   anche  [fig.]	munter
desto, desta  adj.   antiquato   anche  [fig.]	wach
rassegnato al (proprio) destino, rassegnata al (proprio) destino	schicksalsergeben
che desta compassione	mitleiderregend   anche: Mitleid erregend

Preposizioni / Pronomi

tanto  adv.	desto  conj.
più ... più	je ... desto  conj.

Verbi

destarsi	erwachen  | erwachte, erwacht |
destare qc. (in qcn.)	etw.^acc. (bei jmdm.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - hervorrufen
destare qcn.   - svegliare	jmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
destare qcn.   - svegliare	jmdn. erwecken  | erweckte, erweckt |
destare qcn.   - svegliare	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
destarsi [fig.]	erwachen  | erwachte, erwacht |
destare qc. [fig.]	etw.^acc. erwecken  | erweckte, erweckt |
destare qc. [fig.]   - stimolare	etw.^acc. erregen  | erregte, erregt |
destare qc. [fig.]   - suscitare	etw.^acc. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
destare qcn. [fig.]   - scuotere	jmdn. aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
destare qc. [fig.] [poet.]	etw.^acc. wecken  | weckte, geweckt |
destare qc. in qcn.	etw.^acc. in jmdm. wachrufen  | rief wach, wachgerufen |
destare sospetto con qc.	sich^acc. (durch etw.^acc.) verdächtig machen  | machte, gemacht |
destare sospetto in qc.	bei jmdm. Verdacht erregen  | erregte, erregt |
arrendersi al proprio destino	sich^acc. in sein Schicksal ergeben

Espressioni / Locuzioni

prima è, meglio è	je früher, desto besser
Prima è, meglio è. [coll.]	Je früher, desto besser
destare l'interesse di qcn.	jmds. Interesse wecken
destare grande entusiasmo	Furore machen
destare in qcn. entusiasmo per qcn./qc.	jmdn. für jmdn./etw. begeistern  | begeisterte, begeistert |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
sfidare il destino	das Schicksal herausfordern
sostituirsi al destino	Schicksal spielen [coll.]
sfidare il destino	dem Schicksal trotzen [form.]
rassegnarsi al proprio destino	sich^acc. mit seinem Schicksal abfinden
sottomettersi al proprio destino	sich^acc. seinem Schicksal fügen
abbandonare qcn. al proprio destino	jmdn. seinem Schicksal überlassen
essere un segno del destino	ein Wink des Schicksals sein

Esempi

Sogno o son desto?

Wach ich oder träum ich?

Parole ortograficamente simili

cesto, denso, desco, desio, destro, detto, Detto, esito, estro, gesto, lesto, mesto, pesto, resto, sesto, testo

Pesto

Ricerche correlate

desta, sveglia, sveglio

umso, vielmals, viel