auslösen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

azionare qc.	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - in Gang setzen
staccare qc.	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
riscattare qcn./qc.	jmdn./etw. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - freikaufen
destare qc. (in qcn.)	etw.^acc. (bei jmdm.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - hervorrufen
sviluppare qc.   - provocare	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
scatenare qc.	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - entfesseln
suscitare qc.	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - hervorrufen
mettere in funzione qc.	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - in Gang setzen
generare qc.	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - verursachen
provocare qc.	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - verursachen
disimpegnare qc.   - togliere il pegno	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - loskaufen
dare la stura a qc. [fig.]   - causare, provocare	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - verursachen
sganciare qc. [TECH.]	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   [meccanica]
disgiungere qc. [TECH.]   - sganciare	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   [meccanica]
scatenare una reazione a catena	eine Kettenreaktion auslösen  | löste aus, ausgelöst |
innescarsi	ausgelöst werden  | wurde, geworden/worden |
suscitare una guerra civile	einen Bürgerkrieg auslösen

Sostantivi

il disimpegno  pl.: i disimpegni [TELECOM.]	das Auslösen  senza pl.
il disinnesto  pl.: i disinnesti [TELECOM.]	das Auslösen  senza pl.
l'apertura  f.  pl.: le aperture [ELETT.]	das Auslösen  senza pl.
lo scatto  pl.: gli scatti [TELECOM.]	das Auslösen  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

suscitare entusiasmo	Begeisterung auslösen
scatenare il panico	Panik auslösen
far scattare l'allarme	den Alarm auslösen
suscitare passioni in qcn.	in jmdm. Emotionen auslösen
fare impressione   - paura	Furcht auslösen
scatenare un conflitto	einen Konflikt auslösen

Parole ortograficamente simili

auflösen, Auflösen, auslesen, auslosen, Auslöser