staccare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

staccare qc.	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
staccare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
staccare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
staccare qc.	etw.^acc. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
staccare qc.	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
staccare qc.	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
staccare qc.	etw.^acc. abklemmen  | klemmte ab, abgeklemmt |
staccare qc.	etw.^acc. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
staccare qc.	etw.^acc. loslösen  | löste los, losgelöst |
staccare qc. (con forza) (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |
staccare qc. (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) heraustrennen  | trennte heraus, herausgetrennt |
staccare qc.	etw.^acc. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - durch Anfahren abtrennen
staccare qc.	etw.^acc. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |   - z. B. Putz
staccare qc.	etw.^acc. lostrennen  | trennte los, losgetrennt |   - abtrennen

Sostantivi

stacco della vernica	die Lackablösung  pl.: die Lackablösungen
stacco della lacca	die Lackablösung  pl.: die Lackablösungen
stacco dello smalto	die Lackablösung  pl.: die Lackablösungen
stacco pubblicitario	die Werbeunterbrechung  pl.: die Werbeunterbrechungen   [radio e tv]

Espressioni / Locuzioni

staccare qc. a calci	etw.^acc. lostreten  | trat los, losgetreten |
riuscire a staccare qc.	etw.^acc. losbekommen  | bekam los, losbekommen | [coll.]
riuscire a staccare qcn. da qc. [coll.]	jmdn. von etw.^dat. wegkriegen  | kriegte weg, weggekriegt |   - fortbewegen können [coll.]

Esempi

L'intonaco si stacca dal muro.

Der Putz blättert von der Wand ab.

Parole ortograficamente simili

spaccare, stacciare, stancare, steccare, stoccare, straccare, stuccare, tacciare

Ricerche correlate

disconnettere, separare, sconnettere, tagliare, cavare, disgiungere, abbattere, recidere, spiccare