cavare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

cavare qc.	etw.^acc. herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
cavare qc.	etw.^acc. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
cavare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
cavare qc. (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |
cavare qc.	etw.^acc. aushacken  | hackte aus, ausgehackt |   - aus der Erde
cavare qc.	etw.^acc. ausschießen  | schoss aus, ausgeschossen |   - aus etwas herausschießen
cavare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - abhauen, z. B. Marmor
cavare qc.   - acqua	etw.^acc. abzapfen  | zapfte ab, abgezapft |
cavare qc.   - eliminare	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
cavare qc.   - minerali, pietre, ecc.	etw.^acc. heraushauen  | haute heraus/hieb heraus, herausgehauen |
cavare qc.   - minerali, pietre, ecc.	etw.^acc. raushauen  | haute raus/hieb raus, rausgehauen | [coll.]
cavare qc. [fig.]   - eliminare	etw.^acc. austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
cavare qc. [fig.]   - trarre	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
cavare fuori qc.	etw.^acc. zum Vorschein bringen  | brachte, gebracht |   - herausziehen

Sostantivi

cavo del computer [INFORM.]	das Computerkabel  pl.: die Computerkabel
cavo dell'ancora [NAUT.]	die Ankertrosse  pl.: die Ankertrossen
cavo dell'antenna [ELETT.]	das Antennenkabel  pl.: die Antennenkabel
cavo del freno	das Bremsseil  pl.: die Bremsseile   [meccanica]
cavo del timpano [ANAT.]	die Paukenhöhle  pl.: die Paukenhöhlen
corpo cavo	der Hohlkörper  pl.: die Hohlkörper
un albero cavo	ein hohler Baum  pl.: die Bäume
albero cavo	die Hohlwelle  pl.: die Hohlwellen   [ferrovie]
albero cavo	die Hohlwelle  pl.: die Hohlwellen   [ferrovie]   [meccanica]
esagono cavo	der Innensechskant  pl.: die Innensechskante   [meccanica]
getto cavo	der Hohlguss  pl.: die Hohlgüsse   [metalli]
ribattino cavo	der Hohlniet  pl.: die Hohlniete   [meccanica]
ago cavo [MED.]   - per siringa	die Hohlnadel  pl.: die Hohlnadeln
collegamento alla TV via cavo	der Kabelanschluss  pl.: die Kabelanschlüsse

Espressioni / Locuzioni

non cavare un ragno dal buco [fig.]	auf keinen grünen Zweig kommen [coll.]
Cavatelo dalla testa!	Das kannst du dir abschminken!
nel cavo della mano	in der hohlen Hand
posare un cavo	eine Leitung legen   - Kabel
bere dal cavo della mano	aus der hohlen Hand trinken

Esempi

Elisa se l'è cavata bene all'esame.	Elisa ist bei der Prüfung gut weggekommen.
Vedi di cavartela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!

Parole ortograficamente simili

cacare, cagare, calare, cavar, covare, lavare, scavare

Ricerche correlate

estrarre, estirpare, staccare, ricavare