getto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

getto
gettarsi (Verb)
gettare (Verb)

Sostantivi

il ghetto  pl.: i ghetti   anche  [fig.] [STORIA]	das Getto (anche: Ghetto)  pl.: die Gettos, die Ghettos
il getto  pl.: i getti	der Ausstoß  pl.: die Ausstöße
il getto  pl.: i getti	der Schwall  pl.
il getto  pl.: i getti	der Wurf  pl.: die Würfe
il getto  pl.: i getti	das Gussstück (anche: Guss-Stück)  pl.: die Gussstücke, die Guss-Stücke
il getto  pl.: i getti   - zampillo	der Strahl  pl.: die Strahlen   - z. B. Wasserstrahl
il getto  pl.: i getti   - gettata	das Gießen  senza pl.   [metallurgia]
il getto  pl.: i getti   - gettata	der Guss  pl.: die Güsse   [metallurgia]
getto d'acqua	der Wasserstrahl  pl.: die Wasserstrahlen
getto d'aria	der Luftstrahl  pl.: die Luftstrahlen
getto della campana	der Glockenguss  pl.: die Glockengüsse
getto di fuoco	der Feuerstrahl  pl.: die Feuerstrahlen
getto a grezzo   - di metallo	der Rohling  pl.: die Rohlinge
getto d'acqua	die Fontäne  pl.: die Fontänen   - Wasserstrahl

Aggettivi / Avverbi

di getto [fig.]	aus einem Guss [fig.]
di getto [fig.]	zügig [fig.]
di getto [fig.]	flüssig [fig.]   - aus einem Guss
a getto continuo	am laufenden Band
a getto continuo	fortlaufend
a getto continuo	ununterbrochen
a due getti	zweistrahlig
usa e getta	Einweg...
usa e getta	Wegwerf...

Verbi

gettarsi	sich^acc. werfen  | warf, geworfen |
gettarsi (dentro)	sich^acc. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
gettare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
gettare qc. (su qc.)	etw.^acc. (an etw.^acc.) anwerfen  | warf an, angeworfen |   - werfen
gettare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) spülen  | spülte, gespült |   - schwemmen
gettare qc.   - colare in una forma	etw.^acc. gießen  | goss, gegossen |   - in eine Form
gettarsi (dentro)	sich^acc. reinwerfen [coll.]
gettare qc. [NAUT.]   - in acqua	etw.^acc. ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |   - ins Wasser
gettare qc. (da qualche parte) [poet.]	etw.^acc. (irgendwohin) verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - gelangen lassen
ghettizzare qcn.	jmdn. in ein Getto (anche: Ghetto) drängen  | drängte, gedrängt |
gettarsi giù (da qc.)	sich^acc. (von etw.^dat.) herunterstürzen  | stürzte herunter, heruntergestürzt |
gettare dentro qc.	etw.^acc. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
gettare giù qc.	etw.^acc. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
gettare giù qc.	etw.^acc. herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |

Espressioni / Locuzioni

gettare l'amo	die Angel auswerfen
gettarsi nella mischia   anche  [fig.]	sich^acc. ins Gewühl stürzen
gettarsi su qc.	sich^acc. über etw.^acc. hermachen
gettare le basi di qc.	den Grund zu etw.^dat. legen
gettare qc. nello scarico	etw.^acc. den Ausguss hinunterspülen
gettare uno sguardo a qc.	einen Blick in etw.^acc. hineinwerfen
gettarsi addosso a qcn.	auf jmdn. einstürmen  | stürmte ein, eingestürmt |
gettarsi addosso a qcn.	sich^acc. über jmdn. hermachen
gettarsi al collo di qcn.	sich^acc. jmdm. an den Hals werfen
gettare qc. sulle spalle di qcn.	jmdm. etw.^acc. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
gettare a terra qcn.	jmdn. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |   - zu Boden stoßen
gettare qc. alle ortiche	etw.^acc. an den Nagel hängen   - aufgeben
gettarsi qc. sulle spalle	sich^dat. etw.^acc. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
gettare a terra qcn.   - correndo	jmdn. überrennen  | überrannte, überrannt |   - zu Boden stürzen

Parole ortograficamente simili

detto, Detto, etto, gatto, gesto, ghetto, gotto, greto, gretto, letto, netto, petto, retto, setto, tetto

Ghetto, netto, Netto

Ricerche correlate

Ghetto