addosso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

addosso
addossare (Verb)
addossarsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

addosso  adv.	am Leib
addosso  adv.	an sich
addosso  adv.	auf sich
addosso  adv.   - nell'animo, in corpo	in sich^dat.   - im Leibe

Preposizioni / Pronomi

addosso a qc.   - moto a luogo	dicht neben jmdn./etw.
addosso a qc.   - stato in luogo	dicht neben jmdm./etw.

Verbi

addossare qc.	etw.^acc. heranschieben  | schob heran, herangeschoben |
addossare qc. (a qcn./qc.)	etw.^acc. (zu jmdm./etw.) heranrücken  | rückte heran, herangerückt |
addossarsi qc.	etw.^acc. auf sich^acc. nehmen  | nahm, genommen |
addossarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
addossare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
addossare qc. a qc.	etw.^acc. an etw.^acc. anlehnen  | lehnte an, angelehnt |   - heranrücken
addossare qc. a qcn.	etw.^acc. auf jmdn./etw. schieben  | schob, geschoben |   - Verantwortung
addossarsi a qcn./qc.	sich^acc. an jmdn./etw. anlehnen   - daran lehnen
addossarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. aufladen  | lud auf, aufgeladen | [fig.]
addossare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. aufhalsen  | halste auf, aufgehalst | [coll.]
addossare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. anlasten  | lastete an, angelastet |   - Schuld
addossare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. überbinden  | überband, überbunden | (Schweiz)
mettersi (addosso) qc.	etw.^acc. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück anziehen
mettere qc. addosso	etw.^acc. überhängen  | hängte über, übergehängt |

Espressioni / Locuzioni

farsela addosso	sich^acc. einnässen  | nässte ein, eingenässt |
avere (anche: aver) addosso qc.	etw.^acc. anhaben  | hatte an, angehabt |
avere (anche: aver) addosso qc.	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
tenersi addosso qc.	etw.^acc. anbehalten  | behielt an, anbehalten |
gettarsi addosso a qcn.	auf jmdn. einstürmen  | stürmte ein, eingestürmt |
gettarsi addosso a qcn.	sich^acc. über jmdn. hermachen
sputare addosso a qcn.	jmdn. bespucken  | bespuckte, bespuckt |
buttarsi addosso qc.	sich^dat. etw.^acc. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
andare addosso a qcn./qc.	jmdm. (o: in etw.^acc.) hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |   - jmds. Fahrzeug beschädigen
rovesciarsi addosso qc.	etw.^acc. verkleckern  | verkleckerte, verkleckert | [coll.]
stare addosso a qcn. [coll.]	jmdm. im Nacken sitzen [fig.]
avere addosso qcn. [coll.]	jmdn. im Nacken haben [fig.]   - verfolgt werden
andare addosso a qcn./qc.	jmdm. (o: in etw.^acc.) reinfahren  | fuhr rein, reingefahren | [coll.]   - jmds. Fahrzeug beschädigen
cascare addosso a qcn. [fig.]   - capitare improvvisamente	über jmdm. hereinbrechen

Esempi

Ho ancora la paura addosso.

Die Angst steckt mir noch in den Knochen.