Knochen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'osso  m.  pl.: le ossa   - pl. f., tutta l'ossatura umana insieme	der Knochen  pl.: die Knochen
l'osso  m.  pl.: gli ossi   - pl. m., se considerati separatamente	der Knochen  pl.: die Knochen
chiave a tubo [TECH.]	der Knochen  pl.: die Knochen [coll.]   - Schraubenschlüssel
l'uomo  m.  pl.: gli uomini	der Knochen  pl.: die Knochen [coll.] [peggio.]   - männliche Person
il tipo  pl.: i tipi	der Knochen  pl.: die Knochen [coll.] [peggio.]   - männliche Person
ossa del piede  pl. [ANAT.]	die Fußknochen   scien.: Ossa pedis
un osso duro [fam.] [fig.]	ein harter Knochen  pl.: die Knochen [fam.] [fig.]
ossa non articolate	nicht im Verbund befindliche Knochen   [archeologia]

Preposizioni / Pronomi

osseo, ossea  adj. [ANAT.]	Knochen...
assassino, assassina  adj. [fig.] [peggio.]   - estenuante, spossante	Knochen... [coll.]

Espressioni / Locuzioni

rompere le ossa a qcn.	jmdm. die Knochen zusammenschlagen
assalire qcn.	jmdm. in die Knochen fahren
invadere qcn.	jmdm. in die Knochen fahren
fino al midollo	bis auf die Knochen
fino all'osso	bis auf die Knochen
fare una figuraccia	sich^acc. bis auf die Knochen blamieren
essere bagnato fino al midollo [fig.]	bis auf die Knochen durchnässt sein [fig.]
ridursi a pelle e ossa [fig.]	bis auf die Knochen abmagern [fig.]
ridursi a uno scheletro [fig.]	bis auf die Knochen abmagern [fig.]
fratturarsi un osso [MED.]	sich^dat. einen Knochen brechen
rompersi un osso [MED.]	sich^dat. einen Knochen brechen

Esempi

Le ossa scricchiolano.	Die Knochen knacken.
Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Il cane nasconde sottoterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Il cane sotterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Ho ancora la paura addosso.	Die Angst steckt mir noch in den Knochen.

Parole ortograficamente simili

kochen, Kochen, kochend, Neochen

Ricerche correlate

Kerl, knöchern, Schrifttype, Bein, Typus, Macker, Mannsbild, Peter, beinern