male - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

male
la mala (Sostantivo)	das Mal (Sostantivo)
das Mal (Sostantivo)
malen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

male  adv.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
male  adv.	unglücklich   - schlecht
male  adv.   - con malignità	böse
male  adv.   - difettoso	unsolide   anche: unsolid   - mangelhaft
male  adv.	mies  adj. [coll.]
male  adv.   - in modo sbagliato	verkehrt [fig.]   - falsch
questa volta	dieses Mal
stavolta  adv.	dieses Mal
malo, mala  adj. [poet.]	arg
malo, mala  adj. [poet.]	böse
malo, mala  adj. [poet.]	schlecht
ogni volta	jedes Mal
tutte le volte	jedes Mal
del Mali	malisch

Sostantivi

il male  pl.: i mali   - dolore	das Leid  senza pl.
il male  pl.: i mali   - malignità	das Böse  senza pl.
il male  pl.: i mali   - piaga, dolore	das Übel  pl.: die Übel
la volta	das Mal  pl.: die Male
la volta   - insieme a numeri	das Mal  pl.: die Male
la mala  pl.: le male [coll.]   - mondo del crimine organizzato	die Unterwelt  pl.: die Unterwelten
la mala  pl.: le male [coll.]   - mondo del crimine organizzato	die Verbrecherwelt  pl.: die Verbrecherwelten
il marchio  pl.: i marchi [MED.]	das Mal  pl.: die Male
la base  pl.: le basi [SPORT]	das Mal  pl.: die Male   [baseball]
la macchia (della pelle) [MED.]	das Mal  pl.: die Male   - Hautfleck
il neo  pl.: i nei [ANAT.]	das Mal  pl.: die Male   - Muttermal
la chiazza  pl.: le chiazze [MED.]   - macchia della pelle	das Mal  pl.: die Male   - Hautfleck
la voglia  pl.: le voglie [ANAT.]   - macchia cutanea	das Mal  pl.: die Male   - Muttermal
la meta  pl.: le mete [SPORT]   - rugby	das Mal  pl.: die Male   - Rugby

Verbi

dipingere qcn./qc.	jmdn./etw. malen  | malte, gemalt |
pitturare qc.   anche  [ARTE]	etw.^acc. malen  | malte, gemalt |
pingere [poet.]	malen  | malte, gemalt |
andare male	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
andare male	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
comportarsi male	sich^acc. danebenbenehmen  | benahm daneben, danebenbenommen |
comportarsi male	sich^acc. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
passarsela male	schlechte Zeiten durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
passarsela male	schwierige Zeiten durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
portare male	Unglück bringen  | brachte, gebracht |
sentire male	schwer hören  | hörte, gehört |
andare a male	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |
contare male qc.	etw.^acc. verzählen  | verzählte, verzählt |
interpretare male qc.	etw.^acc. fehlinterpretieren  | interpretierte fehl, fehlinterpretiert |

Preposizioni / Pronomi

la volta   - insieme a numeri	...mal
ogniqualvolta  conj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  conj. [poet.]   obsoleto	jedes Mal, wenn

Espressioni / Locuzioni

molte volte	viele Male
spesso  adv.	viele Male
qualche volta	manches Mal
una volta	ein Mal
una volta per sempre	ein für alle Mal
una volta per tutte	ein für alle Mal
ad un tratto	mit einem Mal
improvvisamente  adv.	mit einem Mal
ogni qual volta che ...  adv.	jedes Mal, wenn ...
ogni qualvolta che ...  adv.	jedes Mal, wenn ...
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   anche: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
Che male c'è!	Was ist (denn) schon dabei!
sentirsi male	sich^acc. schlecht fühlen
sentirsi male	sich^acc. mies fühlen

Esempi

Non c'è male! [fam.]	Das ist gar nicht von Pappe! [fam.]
Avrai sentito male.	Da musst du dich wohl verhört haben.
Ho capito male.	Ich habe mich verhört.
Mi fa male.	Das bekommt mir nicht.
Mi sento male.	Ich fühle mich elend.
Questa camera si scalda male.	Dieses Zimmer lässt sich^acc. schlecht heizen.
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^acc. trinken.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Che cosa ho fatto di male?	Was habe ich denn Schlimmes verbrochen?
Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
I suoi affari vanno male.	Mit seinen Geschäften geht es abwärts.
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Te l'ho già detto più volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.

Parole ortograficamente simili

alce, alea, aloe, alpe, mail, mal, Mal, mala, maleo, Mali, mali, malo, mane, Mare, mare, mate, matè, mele, Mole, mole, sale, tale, Tale

Ahle, Albe, Alge, alle, Alle, Aloe, Alse, Alte, Made, Mär, Mahl, Mail, mal, Mal, malen, Maler, Mali, Mall, Malle, Mals, Malve, Malz, Mate, Maul, Mole

Ricerche correlate

cattivo, trista, infelicemente, mala, brutta, malo, pravo, malamente, duolo, brutto, scadente, tristo, cattiva, prava