pelle - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

pelle
pellen (Verb)

Sostantivi

la pelle  pl.: le pelli	die Haut  pl.: die Häute
la pelle  pl.: le pelli	das Leder  pl.: die Leder
la pelle  pl.: le pelli   - di animale	der Balg  pl.: die Bälge
la pelle  pl.: le pelli   - scorza	die Schale  pl.: die Schalen
la pelle  pl.: le pelli [fig.]   - vita	das Leben  pl.
la pelle  pl.: le pelli [ZOOL.]	das Fell  pl.: die Felle
la buccia  pl.: le bucce [GASTR.]   - di insaccati	die Pelle  pl.: die Pellen   - von Wurstwaren
la pelle  pl.: le pelli   - p.e. di salumi	die Pelle  pl.: die Pellen   regionale
pelle bronzea	bronzefarbene Haut  pl.: die Häute
pelle difficile	die Problemhaut  pl.: die Problemhäute
pelle finta	das Kunstleder  pl.: die Kunstleder
pelle lavabile	das Waschleder  pl.: die Waschleder
pelle lucida	das Glanzleder  pl.: die Glanzleder
pelle olivastra	bräunliche Haut  pl.: die Häute

Aggettivi / Avverbi

in (o: di) pelle	ledern
a pelle	vom Gefühl her
dalla pelle bianca	weißhäutig
dalla pelle chiara	hellhäutig
dalla pelle sensibile	dünnhäutig
con la pelle chiara	hellhäutig
che lavora la pelle	lederverarbeitend   anche: Leder verarbeitend
che protegge la pelle	schonend   - mild
tutto pelle e ossa, tutta pelle e ossa [coll.]	knochendürr [coll.]
ben tollerato dalla pelle, ben tollerata dalla pelle [FARM.]	hautfreundlich
ben tollerato dalla pelle, ben tollerata dalla pelle [FARM.]	hautverträglich
che non irrita la pelle [FARM.]	hautfreundlich

Verbi

rischiare la pelle [coll.]	Kopf und Kragen riskieren  | riskierte, riskiert |
rimetterci la pelle [fig.]	daran glauben müssen   - sterben
non stare più nella pelle	vor Ungeduld platzen  | platzte, geplatzt |

Espressioni / Locuzioni

difendere la (propria) pelle	sich^acc. seiner Haut wehren
reidratare la pelle	der Haut Feuchtigkeit zuführen
salvare la (propria) pelle	seine Haut retten
fare la pelle a qcn.	jmdn. den Garaus machen  | machte, gemacht |
rimetterci la pelle [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [coll.]   - sterben
togliere la pelle a qc.	etw.^acc. abpellen  | pellte ab, abgepellt | (Norddt.)
avere la pelle grassa	eine fette Haut haben
avere la pelle impura	eine unreine Haut haben
avere la pelle secca	eine trockene Haut haben
rilegare un libro in pelle	ein Buch in Leder binden
fare accapponare la pelle a qcn.	jmdn. erschauern lassen
mettere a rischio la propria pelle per qcn./qc.	für jmdn./etw. seine Haut zu Markte tragen
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!

Esempi

La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^acc. gerötet.
È pelle conciata a mano.	Das ist handgegerbtes Leder.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Mi si accappona la pelle.	Ich bekomme eine Gänsehaut.
Gli si è incartapecorita la pelle.	Seine Haut ist runzlig geworden.
Sparisci, se ti preme la pelle.	Verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist.
Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.]	Ein leichter Wind streichelte ihre Haut.

Parole ortograficamente simili

belle, delle, pellet

Delle, Elle, Helle, Kelle, Pellet, Perle, Pille, Pulle, Welle, Zelle

Ricerche correlate

cute, buccia, corame, cuoio

Schale, Rinde, Haut, Fell