Kopf - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la testa  pl.: le teste	der Kopf  pl.: die Köpfe
il capo  pl.: i capi   anche  [fig.]   anche  [ANAT.]   - testa	der Kopf  pl.: die Köpfe
la testata  pl.: le testate   - anche nel giornalismo	der Kopf  pl.: die Köpfe   anche    [giornalismo]
la cappella  pl.: le cappelle   - p.e. di chiodo	der Kopf  pl.: die Köpfe   - z. B. eines Nagels
la boccia  pl.: le bocce [coll.] [umor.]   - testa	der Kopf  pl.: die Köpfe
il cervello  pl.: i cervelli [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  pl.: die Köpfe
il cranio  pl.: i crani [fig.] [coll.]   - mente	der Kopf  pl.: die Köpfe
la testa  pl.: le teste [ARTE]	der Kopf  pl.: die Köpfe
la testa  pl.: le teste [BOT.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
la testina  pl.: le testine [GASTR.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
la testina  pl.: le testine [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
la testa  pl.: le teste	der Kopf  pl.: die Köpfe   [motori]
angolo di drizza [NAUT.]	der Kopf  pl.: die Köpfe   - Segel
la testata  pl.: le testate   - di motore	der Kopf  pl.: die Köpfe   [motori]

Aggettivi / Avverbi

a testa	pro Kopf
sfasato, sfasata  adj. [fig.]	auf dem Kopf
capovolto, capovolta  adj.	auf den Kopf gestellt
a scavezzacollo	Hals über Kopf
precipitevolissimevolmente  adv. [coll.] [umor.]	Hals über Kopf

Preposizioni / Pronomi

cefalico, cefalica  adj. [ANAT.]

Kopf...

Espressioni / Locuzioni

mentalmente  adv.	im Kopf
Su con la vita!	Kopf hoch!
Su con il morale!	Kopf hoch!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
testa o croce	Kopf oder Zahl
essere giù di corda	den Kopf hängen lassen
scrollare la testa	den Kopf schütteln
girare la testa dall'altra parte	den Kopf wegdrehen
dare un colpo in testa a qcn.	jmdm. auf den Kopf hauen
passare per la testa a qcn.	in jmds. Kopf herumgeistern
spremersi il cervello	sich^dat. den Kopf zerbrechen
spremersi le meningi	sich^dat. den Kopf zerbrechen
scervellarsi su qc.	sich^dat. über etw.^acc. den Kopf zerbrechen
arrovellarsi il cervello su qc.	sich^dat. über etw.^acc. den Kopf zermartern

Verbi

tenere la testa dritta	den Kopf gerade halten  | hielt, gehalten |
chinare il capo	den Kopf hängen lassen
scuotere il capo	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
scuotere la testa	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
tentennare il capo	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
fare di testa propria	seinen (eigenen) Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
montare alla testa   anche  [fig.]	zu Kopf steigen  | stieg, gestiegen |
passare per la mente	durch den Kopf gehen  | ging, gegangen |
tenere a mente qc.	etw.^acc. im Kopf behalten  | behielt, behalten |
discutere fino a farsi fumare la testa	sich^dat. den Kopf heißreden
fare perdere la testa a qcn. [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen  | verdrehte, verdreht |
mettersi in mente di fare qc.	sich^dat. in den Kopf setzen, etw.^acc. zu tun
mettersi in testa di fare qc.	sich^dat. in den Kopf setzen, etw.^acc. zu tun
rischiare la pelle [coll.]	Kopf und Kragen riskieren  | riskierte, riskiert |

Definizioni

il guanciale  pl.: i guanciali (Centr.) [GASTR.]

durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines

Esempi

Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Tutto è sottosopra.	Alles steht kopf.
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.
Sono sovraccarico di lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Il sole picchia sulla testa.	Die Sonne prallt auf den Kopf.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Sorpreso, sollevò la testa.	Überrascht hob er den Kopf.
Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.
Non riesco più a gestire il lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]

Parole ortograficamente simili

Knopf, Kropf, Topf, Zopf

Ricerche correlate

Schädel, Bregen, Haupt, Samenschale, Verstand, Kopfstück