colpito - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

colpito
colpire (Verb)

Aggettivi / Avverbi

colpito, colpita  adj.	betroffen
colpito, colpita  adj.	beeindruckt
colpito, colpita   - danneggiato, vittima  adj.	leidtragend
colpito, colpita  adj.   - di malattia	befallen   - von Krankheit
colpito dalla crisi, colpita dalla crisi [ECON.] [POL.]	krisengebeutelt  adj. [coll.]

Verbi

colpire qcn./qc.   - percuotere	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
colpire qcn./qc.   anche  [fig.]   - cogliere, centrare	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
colpire (con qc.)	(mit etw.^dat.) zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
colpire (da qualche parte)	(irgendwohin) peitschen  | peitschte, gepeitscht |
colpire qc.	(auf etw.^acc.) auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
colpire (profondamente) qcn.   - toccare qcn. nel profondo	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
colpire qc.	etw.^acc. anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - in Bewegung setzen
colpire qcn./qc.   - ferire	jmdn./etw. verletzen  | verletzte, verletzt |
colpire qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
colpire qcn./qc. (con un colpo di arma da fuoco)	jmdn./etw. anschießen  | schoss an, angeschossen |   - verletzen
colpire qc.   - fulmine	in etw.^acc. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Blitz
colpire qcn./qc. [fig.]   - abbattersi su, affliggere	jmdn./etw. plagen  | plagte, geplagt |
colpire qcn./qc. [fig.]   - affliggere	jmdn./etw. heimsuchen  | suchte heim, heimgesucht |
colpire qcn./qc. [fig.]   - attaccare	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |

Esempi

Colpisci!	Hau drauf!
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Sono stati colpiti due soldati.	Es hat zwei Soldaten erwischt.

Sostantivi

colpire di diritto [SPORT]   - tennis

mit (der) Vorhand schlagen   - Tennis

Espressioni / Locuzioni

essere colpito(-a) da qcn./qc.	von jmdm./etw. beeindruckt sein  | war, gewesen |
rimanere colpito(-a) da qcn./qc.	von jmdm./etw. beeindruckt sein  | war, gewesen |
essere colpito(-a) da un fulmine	vom Blitz getroffen werden
colpire a morte	tödlich treffen
colpire il bersaglio	die Zielscheibe treffen
colpire il bersaglio   anche  [fig.]	ins Schwarze treffen
colpire qcn. nel profondo	jmdn. bis ins Innerste treffen
colpire il bersaglio   - nello sparare, lanciare	das Ziel treffen   - beim Schießen, Werfen
colpire nel segno [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
colpire nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
cominciare a colpire qcn.	auf jmdn. losschlagen  | schlug los, losgeschlagen |   - einschlagen
colpire qcn. in faccia	jmdm. ins Gesicht hauen
sollevare il braccio per colpire	zum Schlag ausholen

Parole ortograficamente simili

compito, copiato, scolpito

Ricerche correlate

colpita, sgomenta