profondo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

profondo
profondere (Verb)

Aggettivi / Avverbi

profondo, profonda  adj.   anche  [fig.]	tief
profondo, profonda  adj.	innerlich
profondo, profonda  adj.	tiefschürfend
profondo, profonda  adj.   - di pensiero	tiefsinnig
profondo, profonda  adj. [fig.]	hintergründig
profondo, profonda  adj. [fig.]	tiefgehend
profondo, profonda  adj. [fig.]	tiefsitzend  adj.
profondo, profonda  adj. [fig.]	tiefgreifend
profondo, profonda  adj. [fig.]	tiefgründig
profondo, profonda  adj. [fig.]	innig   - tief empfunden
profondo, profonda  adj.   anche  [MED.]	profund [form.]
poco profondo, poco profonda	flach
poco profondo, poco profonda	seicht
tipico della psicologia del profondo, tipica della psicologia del profondo	tiefenpsychologisch
con profonda comprensione	verständnisinnig [form.]

Sostantivi

il profondo  pl.: i profondi	die Tiefe  pl.: die Tiefen   - das Innere
profondo rispetto	die Ehrfurcht  senza pl.
profondo rispetto	der Heidenrespekt  senza pl. [coll.]
desiderio profondo	der Herzenswunsch  pl.: die Herzenswünsche
mare profondo	die Tiefsee  senza pl.
pozzo profondo	der Tiefbrunnen  pl.: die Tiefbrunnen
sonno profondo	der Tiefschlaf  senza pl.
psicologia del profondo [PSICOL.]	die Tiefenpsychologie  senza pl.
scavo profondo	der Tiefbau  pl.: die Tiefbauten   [industria mineraria]   - Grabung
profonda tristezza	die Schwermut  senza pl.
profonda tristezza	die Schwermütigkeit
profonda tristezza	die Trübsal  senza pl.   - tiefe Betrübnis
trombosi venosa profonda [abbr.: TVP] [MED.]	tiefe Venenthrombose  pl.: die Venenthrombosen [abbr.: TVT]
pulizia profonda	die Grundreinigung  pl.: die Grundreinigungen

Verbi

profondere qc.	etw.^acc. mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
profondere qc. [fig.]	etw.^acc. reichlich spenden  | spendete, gespendet |
profondere qc. [fig.]	sich^acc. in etw.^dat. ergehen  | erging, ergangen |
profondersi in qc. [fig.]	sich^acc. in etw.^dat. ergehen  | erging, ergangen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Espressioni / Locuzioni

nel profondo del bosco	im tiefen Wald
dal profondo del cuore	innig  adv.   - tiefgründig
colpire qcn. nel profondo	jmdn. bis ins Innerste treffen
toccare qcn. nel profondo	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
nel profondo del mio cuore	im Grunde meines Herzens
con profondo dolore	in stiller Trauer
con profondo dolore	in tiefer Trauer
con profondo ossequio	in tiefer Ergebenheit
cadere in un sonno profondo	in einen tiefen Schlaf fallen
mostrare un profondo pentimento	tiefe Reue zeigen  | zeigte, gezeigt |
provare un profondo disagio	ein tiefes Unbehagen spüren
provare un profondo disagio	ein tiefes Unbehagen verspüren
avere profondo rispetto per qcn./qc.	vor jmdm./etw. Ehrfurcht haben
covare un odio profondo contro qcn./qc.	einen tiefen Hass gegen jmdn./etw. hegen

Esempi

Quanto è profondo?	Wie tief ist es?
Lo colse una profonda malinconia.	Eine tiefe Schwermut erfasste ihn.

Ricerche correlate

profonda, profondamente, intima, approfondito, approfondita