dolore - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il dolore  pl.: i dolori   anche  [fig.]   anche  [MED.]	der Schmerz  pl.: die Schmerzen
il dolore  pl.: i dolori	die Schmerzhaftigkeit
il dolore  pl.: i dolori	das Weh  pl.: die Wehe
il dolore  pl.: i dolori [fig.]	das Leid  senza pl.
il dolore  pl.: i dolori [fig.]	die Trauer  senza pl.
il dolore  pl.: i dolori [fig.]	die Krux   anche: Crux  senza pl.   - Leid
il dolore  pl.: i dolori [fig.]   - strazio, tormento	die Pein  pl.: die Peinen
il dolore  pl.: i dolori [fig.]	der Harm  senza pl. [form.]
dolore addominale	der Leibschmerz generalmente in pl.: die Leibschmerzen
dolore addominale	der Unterleibsschmerz  pl.: die Unterleibsschmerzen
dolore addominali  pl.   anche  [MED.]	der Bauchschmerz generalmente in pl.: die Bauchschmerzen
dolore articolare   anche  [MED.]	der Gliederschmerz  pl.: die Gliederschmerzen
dolore al cuore   anche  [MED.]	der Herzschmerz  pl.: die Herzschmerzen
dolore alle ossa   anche  [MED.]	der Gliederschmerz  pl.: die Gliederschmerzen

Aggettivi / Avverbi

senza dolore [MED.]	schmerzfrei
insensibile al dolore	schmerzunempfindlich
sensibile al dolore	schmerzempfindlich
stravolto dal dolore, stravolta dal dolore	schmerzverzerrt
tormentato dal dolore, tormentata dal dolore	schmerzgeplagt
piegato dal dolore, piegata dal dolore [fig.]	von Kummer gebeugt [fig.]
privo di dolore, priva di dolore [MED.]	schmerzfrei

Verbi

aiutare qcn. a superare un dolore	jmdn. über einen Schmerz hinwegbringen  | brachte hinweg, hinweggebracht |
dividere con qcn. gioie e dolori	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]

Esempi

Il dolore la consuma.	Der Kummer zehrt an ihr.
Non riesco quasi più a muovermi dai dolori.	Ich kann mich vor Schmerzen kaum rühren.
Ho dei dolori bestiali! [coll.]	Ich habe tierische Schmerzen! [coll.]

Espressioni / Locuzioni

causare dolore [MED.]   anche	Schmerz verursachen
lenire il dolore [MED.]   anche	den Schmerz lindern
contorcersi dal dolore	sich^acc. vor Schmerzen zusammenkrümmen
sopportare un dolore	einen Schmerz ertragen
dimenticare il dolore di qc.	etw.^acc. verschmerzen
contorcersi per il dolore	sich^acc. vor Schmerzen krümmen
contorcersi per il dolore	sich^acc. vor Schmerzen winden
contorcersi per il dolore	sich^acc. vor Schmerzen zusammenkrümmen
con profondo dolore	in stiller Trauer
con profondo dolore	in tiefer Trauer
provare dolore per qc.	Trauer über etw.^acc. empfinden
sfogare il proprio dolore con qcn.	jmdm. sein Leid klagen
condividere gioie e dolori	Freud und Leid teilen
Oh!   - di preoccupazione o dolore	Ach!

Parole ortograficamente simili

colore, dolere, dolori

Ricerche correlate

pena, affanno, tormento, patimento, duolo, afflizione, sofferenza, tortura