dividere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

dividere qc.	etw.^acc. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
dividere qcn./qc.	jmdn./etw. teilen  | teilte, geteilt |
dividere	zertrennen  | zertrennte, zertrennt |
dividere qc.	etw.^acc. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
dividere qc.	etw.^acc. unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
dividere qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
dividere qcn./qc.	jmdn./etw. scheiden  | schied, geschieden |
dividere qcn./qc.	jmdn./etw. trennen  | trennte, getrennt |
dividere qc.	etw.^acc. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |   - teilen
dividere qc.	etw.^acc. umlegen  | legte um, umgelegt |   - anteilmäßig verteilen
dividere qc. [fig.]	etw.^acc. mittragen  | trug mit, mitgetragen | [fig.]
dividere qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. entzweien  | entzweite, entzweit |
dividere qc. [MATE.]	etw.^acc. dividieren  | dividierte, dividiert |
dividere	abscheiden  | schied ab, abgeschieden |   raro   - abtrennen

Aggettivi / Avverbi

che divide	teilend
diviso in cento, divisa in cento	hundertteilig
diviso in comparti, divisa in comparti	gefächert
diviso in due, divisa in due	zweiteilig
diviso in due, divisa in due	zweigeteilt

Espressioni / Locuzioni

dividere fraternamente qc.	etw.^acc. brüderlich teilen
dividere brutalmente qcn./qc.	jmdn./etw. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |   - voneinander trennen
dividere a forza qcn./qc.	jmdn./etw. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |   - voneinander trennen
dividere un numero per un altro [MATE.]	eine Zahl durch eine andere dividieren
dividere il tuorlo dall'albume [GASTR.]	ein Ei trennen
dividere in scomparti	fächern  | fächerte, gefächert |
dividere qcn./qc. in gruppi	jmdn./etw. in Gruppen einteilen
dividere qc. in otto parti	etw.^acc. achteln  | achtelte, geachtelt |
dividere in quattro qc.	etw.^acc. vierteilen
dividere qc. in porzioni	etw.^acc. portionieren  | portionierte, portioniert |
far indossare la divisa a qcn.   anche  [MIL.]	jmdn. uniformieren  | uniformierte, uniformiert |   - in eine Uniform kleiden

Esempi

Non posso dividermi in due!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!
Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich^acc. unsere Wege.

Ricerche correlate

frazionare, separare, ripartire, suddividere, scucire