durch - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

ve  adv.   - di moto per/attraverso luogo	da durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
cotto, cotta  adj. [GASTR.]	durch  adv.   - gekocht
decorato a unghiate [ARTE]	verziert durch Fingernagelaufschiebungen   [archeologia]
ci  adv.   - di moto: attraverso, per	hier durch
ve  adv.   - di moto per/attraverso luogo	dort durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  adv.   - di moto per/attraverso luogo	hier durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
al sangue [GASTR.]	halb durch   - Steak

Preposizioni / Pronomi

a mezzo di	durch etw.^acc.
attraverso qc.  prep.	durch etw.^acc.
attraverso a qc.  prep.	durch etw.^acc.
per via di qc.	durch etw.^acc.
tramite qcn./qc.  prep.	durch jmdn./etw.
mediante qcn./qc.	durch jmdn./etw.
per qc.  prep.   - attraverso, tra	durch etw.^acc.
per qc.  prep.   - moto attraverso luogo	durch etw.^acc.
per qc.  prep.   - moto in luogo	durch etw.^acc.
da qc.  prep.   - moto attraverso luogo	durch etw.^acc.
attraverso qcn./qc.  prep.   - per mezzo	durch jmdn./etw.
attraverso qc.  prep.   - temporale	etw.^acc. durch
per qc.  prep. [MATE.]   - nella divisione	durch etw.^acc.
mercé a (o: di) qc.  prep. [poet.]	durch etw.^acc.
a furia di qc.	durch viel etw.^acc.

Espressioni / Locuzioni

per mano di qcn.	durch jmdn.
per mezzo di qcn./qc.	durch jmdn./etw.
assolutamente  adv.	durch und durch
completamente  adv.	durch und durch
da cima a fondo [fig.]	durch und durch
fratto, fratta [MATE.]	durch etw.^acc.
da parte a parte	durch und durch
in tutto e per tutto	durch und durch
inzupparsi	durch und durch nass werden
affascinare qcn. con la propria grazia	jmdn. durch seinen Anmut bestricken
perdere le staffe [fig.]	jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [coll.]

Verbi

condividere con qcn. gli alti e i bassi della vita	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
dividere con qcn. gioie e dolori	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
essere divisibile per qc. [MATE.]	sich^acc. durch  +acc. teilen lassen

Esempi

Il sole si affaccia tra le nuvole.	Die Sonne blickt durch die Wolken.
I denti spuntano.	Die Zähne brechen durch.
La scelta fu affidata alla sorte.	Die Entscheidung fiel durch das Los.
3 diviso 5 uguale 0,6 [MATE.]	3 durch 5 ist (gleich) 0,6

Parole ortograficamente simili

Lurch

Ricerche correlate

auf, vermittels, zu, mit, für, wegen, an, hindurch, mittels, in, mal, über