attraverso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

attraverso
attraversare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

attraverso  adv.

hindurch   - örtlich

Preposizioni / Pronomi

attraverso qc.  prep.	durch etw.^acc.
attraverso qc.  prep.	durch etw.^acc. hindurch
attraverso qc.  prep.	quer durch etw.^acc.
attraverso qc.  prep.	quer über etw.^acc.
attraverso a qc.  prep.	durch etw.^acc.
attraverso a qc.  prep.	durch etw.^acc. hindurch
attraverso qc.  prep.   - temporale	etw.^acc. durch
attraverso qc.  prep.   - temporale	etw.^acc. hindurch
attraverso qc.  prep.   - temporale	etw.^acc. über
attraverso qc.  prep.   - temporale	über etw.^acc. hinweg
attraverso qcn./qc.  prep.   - per mezzo	durch jmdn./etw.
attraverso qcn./qc.  prep.   - per mezzo	mittels jmds./etw.
attraverso qcn./qc.  prep.   - per mezzo	vermittels jmds./etw.
attraverso cui	wodurch  adv.   - relativ

Verbi

attraversare	durchziehen  | durchzog, durchzogen |
attraversare qc.	durch etw.^acc. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
attraversare qc.	etw.^acc. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
attraversare qc.	etw.^acc. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
attraversare qc.	etw.^acc. durchwaten  | durchwatete, durchwatet |
attraversare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. durchfahren  | durchfuhr, durchfahren |
attraversare qc. (con un veicolo)	über etw.^acc. hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
attraversare qc.	etw.^acc. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - durchqueren
attraversare qc.	etw.^acc. überkreuzen  | überkreuzte, überkreuzt |   - überqueren
attraversare qc.	etw.^acc. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - überqueren
attraversare qc.	über etw.^acc. hinübergehen  | ging hinüber, hinübergegangen |   - überqueren
attraversare qc.	etw.^acc. durchziehen  | durchzog, durchzogen |   - Gebiet durchqueren
attraversare qc.   - a nuoto	über etw.^acc. schwimmen  | schwamm, geschwommen |
attraversare qc.   - correndo	über etw.^acc. laufen  | lief, gelaufen |

Definizioni

scolaro istruito per accompagnare i compagni di scuola ad attraversare la strada

der Schülerlotse  pl.: die Schülerlotsen

Espressioni / Locuzioni

venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)	etw.^acc. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
tralucere attraverso qc.	durch etw.^acc. durchschimmern  | schimmerte durch, durchgeschimmert |
trasparire attraverso qc.	durch etw.^acc. durchschimmern  | schimmerte durch, durchgeschimmert |
guidare qcn./qc. attraverso qc.	jmdn./etw. durch (o: über) etw.^acc. schleusen   - geleiten
correre con agilità per (o: attraverso) qc.	durch etw.^acc. wieseln  | wieselte, gewieselt |
attraversare un ponte	eine Brücke überqueren
attraversare una piazza	einen Platz überkreuzen
attraversare la stanza ballando	durch das Zimmer durchtanzen
attraversare la strada in diagonale	die Straße schräg überqueren
attraversare a tutta velocità	durchrasen  | durchraste, durchrast |
attraversare l'oceano Atlantico	über den großen Teich fahren [coll.] [umor.]   - über den Atlantik
Vietato attraversare i binari	Überschreiten der Gleise verboten

Ricerche correlate

mediante, per