den - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

den
der (Articolo)
der (Pronome)
das (Articolo)
die (Articolo)

Preposizioni / Pronomi

addì   anche: a dì  adv.  inv.	den  art.   - bzgl. Datum
articolo determinativo neutro	das  art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
articolo determinativo maschile	der  art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
articolo determinativo plurale	die  art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
colui  pron.	der [coll.]
pel  prep.   desueto   - per il	für den
colui che  pron.	der, der
colui che  pron.	derjenige, der
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  pron.   - di moto a; da lei	zu der

Abbreviazioni / Simboli

i denari [abbr.: den]  pl. [TESSILE]

das Denier  pl.: die Denier/die Deniers [abbr.: den]

Sostantivi

L'Aia  f. [GEOG.]	Den Haag   [città]
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il capotribù  pl.: i capitribù	der Fürst   [archeologia]
il leopardo  pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   scien.: Panthera pardus
il pardo  pl.: i pardi [poet.]   antiquato   - leopardo	der Leopard
forze di van der Waals  pl. [CHIM.] [FISICA]	die Van-der-Waals-Kräfte
forze di van der Waals  pl. [CHIM.] [FISICA]	die Van-der-Waals-Wechselwirkungen
rilascio di immobile da parte del detentore	Freigabe einer Liegenschaft durch den Inhaber
accesso formale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	förmlicher Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
accesso in via informale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
accesso informale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
strumenti di diritto penale contro il traffico di stupefacenti	strafrechtliches Instrumentarium gegen den Betäubungsmittelhandel   [droga]
differimento dell'accesso ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	Aufschub des Zugangs zu den Verwaltungsunterlagen (Südtirol)
Il Grande Timoniere [STORIA]   - Mao Zedong	Der Große Steuermann   - Mao Zedong

Verbi

vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Espressioni / Locuzioni

avere la mente altrove	mit den Gedanken anderswo sein
cascare male con qcn. [fig.] [coll.]	an den Falschen geraten
cascare bene [fig.] [coll.]	an den Richtigen geraten
stare con l'animo altrove [fig.]	mit den Gedanken woanders sein
battezzare qc. con il nome di ... [fig.]	etw.^acc. auf den Namen ... taufen [fig.]
battezzare qcn. con il nome di ... [REL.]	jmdn. auf den Namen ... taufen
Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
appiccicare un francobollo alla busta	eine Briefmarke auf den Umschlag kleben
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. der Hund in den Schwanz.
portare una catenina al collo	ein Kettchen um den Hals tragen
prendere in braccio un bambino	ein Kind auf den Schoß nehmen
darsi una martellata sul dito	sich^dat. mit dem Hammer auf den Finger schlagen
dare una ginocchiata contro il tavolo	mit dem Knie gegen den Tisch stoßen
mettere una città in stato di allarme (o: d'allarme)	eine Stadt in (den) Alarmzustand versetzen

Esempi

Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.
È stata un'udienza a porte chiuse.	Die Öffentlichkeit war von den Verhandlungen ausgeschlossen.
Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.
Elena rovistava nella borsa in cerca delle chiavi.	Elena fischte in der Tasche nach den Schlüsseln.
Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
Sono bazzecole!	Das sind kleine Fische!
Sono sciocchezze!	Das sind kleine Fische!
Sono pensieri confusi.	Das sind krause Gedanken.
Sono discorsi intricati.	Das sind krause Reden.
Questi sono ragioni sufficienti.	Das sind zureichende Gründe.

Parole ortograficamente simili

eden	dein, Denk, denn, Eden, Iden

Ricerche correlate

am