Tasche - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Tasche
la tasca (Sostantivo)

Sostantivi

la borsa  pl.: le borse	die Tasche  pl.: die Taschen   - Tragtasche
la borsata  pl.: le borsate   - contenuto	die Tasche (voll)  pl.: die Taschen
la tasca  pl.: le tasche	die Tasche  pl.: die Taschen   - Tragetasche
la saccoccia  pl.: le saccocce	die Tasche  pl.: die Taschen   - Umhängetasche
la busta  pl.: le buste   - custodia	die Tasche  pl.: die Taschen   - Etui
la tasca  pl.: le tasche   - per decorare dolci	die Spritztüte  pl.: die Spritztüten
la tasca  pl.: le tasche [ANAT.]	der Beutel  pl.: die Beutel
la tasca  pl.: le tasche [ANAT.]	der Sack  pl.: die Säcke
la borsata  pl.: le borsate   - colpo	Schlag mit der Tasche
tasca interna	die Innentasche  pl.: die Innentaschen   anche    [abbigliamento]
tasca laterale	die Seitentasche  pl.: die Seitentaschen
tasca dei calzoni	die Hosentasche  pl.: die Hosentaschen
tasca dei pantaloni	die Hosentasche  pl.: die Hosentaschen
tasca del grembiule	die Schürzentasche  pl.: die Schürzentaschen

Preposizioni / Pronomi

tascabile  adj.

Taschen...

Verbi

intascare qc.	etw.^acc. in die Tasche stecken  | steckte, gesteckt |
vivere alle spalle di qcn.	jmdm. auf der Tasche liegen  | lag, gelegen | [coll.]
mangiarsi qcn. in un boccone [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken  | steckte, gesteckt |   - jemanden übertreffen
mettere nel sacco qcn. [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken  | steckte, gesteckt |   - jemanden übertreffen
mettere mano al portafoglio [fig.]	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
fare i conti in tasca a qcn. [fig.]	die Nase in jmds. Geldangelegenheiten stecken [coll.]

Espressioni / Locuzioni

mettere qc. in saccoccia	etw.^acc. in die Tasche stecken
mettere le mani in tasca	die Hände in die Tasche stecken
avere già la vittoria in pugno	den Sieg schon in der Tasche haben
avere già la vittoria in tasca	den Sieg schon in der Tasche haben
avere le tasche piene di qcn./qc. [fig.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [coll.]
spillare denaro a qcn. [fig.]	jmdm. Geld aus der Tasche ziehen [fig.]
Ne ho le tasche piene!	Mein Bedarf ist gedeckt! [coll.]
illudersi	sich^dat. in die eigene Tasche lügen [coll.]
conoscere qcn./qc. come le proprie tasche	jmdn./etw. in- und auswendig kennen [coll.]
avere le lacrime in tasca [fig.]	nah (anche: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
aggiungere qc. di tasca propria	etw.^acc. zubuttern  | butterte zu, zugebuttert | [coll.]
mettere qc. di tasca propria	etw.^acc. zubuttern  | butterte zu, zugebuttert | [coll.]
mettersi in tasca qc. [coll.]	etw.^acc. kassieren  | kassierte, kassiert | [coll.]   - einnehmen

Esempi

Elena rovistava nella borsa in cerca delle chiavi.

Elena fischte in der Tasche nach den Schlüsseln.

Parole ortograficamente simili

Asche, Aschen, Ascher, Lasche, Masche, Tausch, Tusche

Ricerche correlate

Beutel, Briefkuvert, Sack, Spritztüte, Briefumschlag, Ausbeulung, Plattenhülle, Hostienkapsel, Kuvert