am - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

addì   anche: a dì  adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
di sera	am Abend
la sera  adv.	am Abend
a capo	am Anfang
dapprima  adv.	am Anfang
meglio di tutti	am besten
corporalmente  adv.	am Körper
addosso  adv.	am Leib
preferibilmente  adv.	am liebsten
maggiormente  adv.	am meisten
dopopranzo  adv.	am Nachmittag
a margine	am Rand
a piè di qc.	am Fuß (anche: Fuße) etw.^gen.
giovedì  adv.   - il prossimo giovedì	am Donnerstag

Preposizioni / Pronomi

preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem

am  prep.

Abbreviazioni / Simboli

l'americio  m. [CHIM.]	das Americium  senza pl.   simbolo: Am
antimeridiano, antimeridiana [abbr.: a.m.]  adj.	Vormittags...

Sostantivi

Francoforte  f.   anche: Francoforte sul Meno [GEOG.]	Frankfurt   anche: Frankfurt am Main, Frankfurt a.M.   - deutsche Stadt im Bundesland Hessen   [città]
la sera precedente	am vorherigen Abend
angelo del focolare   anche  [umor.]	Heimchen am Herd
pizza al taglio	Pizza am Stück
pizza al trancio	Pizza am Stück
sicurezza sul lavoro	Sicherheit am Arbeitsplatz
partecipazione al procedimento amministrativo [AMMIN.] [DIRITTO]	Beteiligung am Verwaltungsverfahren   [diritto amministrativo]
servitù degli scoli [DIRITTO]	Dienstbarkeit am Abflusswasser
cooperazione nel delitto colposo [DIRITTO]	Mitwirkung am fahrlässigen Verbrechen
non belligeranza [MIL.] [POL.]	Nichtbeteiligung am Krieg
Prato allo Stelvio [GEOG.]	Prad am Stilfserjoch   [Alto Adige]
diritto all'immagine [DIRITTO]	Recht am eigenen Bild
Fiè allo Sciliar [GEOG.]	Völs am Schlern   [Alto Adige]
la patata [coll.]   raro   - callo del piede	Hornhaut am Fußballen

Verbi

essere allo stremo	am Ende sein
essere allo stremo delle forze	am Ende sein
essere ridotto allo stremo	am Ende sein
essere in (posizione di) vantaggio	am längeren Hebel sitzen
camminare col bastone	am Stock gehen
annotare qc. a margine	etw.^acc. am Rande anmerken
non mollare	am Ball bleiben   - nicht aufgeben
perseverare	am Ball bleiben   - nicht aufgeben
essere a terra [fig.]	am Boden zerstört sein [coll.]
essere agli sgoccioli [fig.]	am Ende sein
essere alla frutta [fig.]	am Ende sein
spignattare [coll.]	am Herd hantieren
stare a stecchetto [fig.]	am Hungertuch nagen [coll.]
essere al verde [fig.]	am Stock gehen [fig.]

Espressioni / Locuzioni

in margine	am Rande
nella più probabile delle ipotesi	am ehesten
in coda	am Ende
sul mare	am Meer
più di tutto	am meisten
meno di tutti	am wenigsten
alla sera	am Abend
al principio	am Anfang
in principio	am Anfang
dopo il lavoro	am (o: nach) Feierabend
di giorno	am (o: bei) Tage
a inizio settimana	am Wochenanfang
Sono io!   - al telefono	Am Apparat!
all'indomani	am darauf folgenden Tag

Esempi

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist am Ende.
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.
Sono stato al mare la prima quindicina di agosto	Ich war die erste Augusthälfte am Meer.
Non gliene fotte niente del lavoro.	Die Arbeit geht ihm völlig am Arsch vorbei.
Siamo nella cacca fino al collo.	Bei uns ist die Kacke am Dampfen.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt am Strand.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt direkt am Meer.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Erdboden versunken.

Ricerche correlate

den