pagare - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

pagare qcn./qc.	jmdn./etw. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagare qcn./qc.	jmdn./etw. zahlen  | zahlte, gezahlt |
pagare qc.	etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
pagare qcn.	jmdn. entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
pagare qcn.	jmdn. löhnen  | löhnte, gelöhnt |
pagare qc.	etw.^acc. abführen  | führte ab, abgeführt |   - zahlen
pagare qc.	etw.^acc. begleichen  | beglich, beglichen |   - zahlen
pagare qc.	etw.^acc. richtigmachen   - begleichen
pagare qc.   - saldare	etw.^acc. saldieren  | saldierte, saldiert |
pagare qc.	etw.^acc. blechen  | blechte, geblecht | [coll.]
pagare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben | [coll.]   - spendieren
pagare qc. [AMMIN.] [BANCA]	etw.^acc. einzahlen  | zahlte ein, eingezahlt |
pagare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
pagare per qc. (commesso da altri)	etw.^acc. (für jemanden) ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [coll.]

Sostantivi

obbligo di pagare le tasse	die Steuerpflicht  pl.: die Steuerpflichten
disponibilità a pagare [ECON.]	die Zahlungsmoral  senza pl.
importo totale da pagare [COMM.]	Total zu bezahlen
obbligo di pagare le tasse [DIRITTO]	die Abgabenpflicht  pl.: die Abgabenpflichten

Aggettivi / Avverbi

con obbligo di pagare

kostenpflichtig

Espressioni / Locuzioni

pagare alla romana	die Rechnung gleich untereinander aufteilen
pagare qc. cash	etw.^acc. bar bezahlen
pagare qc. cash	etw.^acc. bar zahlen
pagare il conto	die Rechnung zahlen
pagare la multa	die Strafe zahlen
pagare profumatamente qc.	für etw.^acc. einen gepfefferten Preis zahlen
pagare profumatamente qc.	für etw.^acc. einen gesalzenen Preis zahlen
pagare profumatamente qc.	für etw.^acc. einen saftigen Preis zahlen
pagare una quota	einen Beitrag entrichten
pagare una quota	einen Beitrag zahlen
pagare salatamente qc.	etw.^acc. teuer bezahlen
pagare lo sbruffo	Schmiergeld zahlen
pagare la tangente	Schutzgeld zahlen
pagare un riscatto	(ein) Lösegeld zahlen

Esempi

Vorremmo pagare.	Wir möchten zahlen
Questa gliela faccio pagare!	Das zahle ich ihm heim!
Volevo pagare io il conto, ma mi hai preceduto.	Ich wollte die Rechnung bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen.
Posso pagare con la carta di credito?	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.	Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.
Pagano davvero poco.	Sie zahlen wirklich mehr als schlecht.
Pagano davvero una miseria.	Sie zahlen wirklich mehr als schlecht.
Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene.	Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.

Parole ortograficamente simili

cagare, pagaro, palare, panare, parare, piagare, vagare

paaren

Ricerche correlate

sborsare