minore - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

minore  adj.	kleiner
minore  adj.	jünger   - von Geschwistern
minore  adj.   - inferiore	geringerer | geringere | geringeres
minore  adj.   - inferiore	minderer | mindere | minderes
minore  adj.   - più giovane	jüngerer | jüngere | jüngeres
minore  adj. [MATE.] (di)	kleiner (als etw.^nom.)
piccolo, piccola  adj.	klein
infinitamente piccolo, infinitamente piccola	unendlich klein
piccolo, piccola  adj.   - scarso	gering
piccolo, piccola  adj.   - di statura	kleinwüchsig
piccolo, piccola  adj.   - p.e. di multa	gelind   anche: gelinde [form.]   antiquato   - z. B. Strafe
minimo, minima  adj.	kleinster | kleinste | kleinstes
minimo, minima  adj.	Mindest...
minimo, minima  adj.	niedrigster | niedrigste | niedrigstes

Sostantivi

il minore | la minore  pl.: i minori, le minori [AMMIN.]	der Minderjährige | die Minderjährige  pl.: die Minderjährigen
il minore  pl.: i minori [MUS.]	das Moll  senza pl.
la minore  pl.: le minori [MUS.]	das a-Moll
il minore dei mali	das geringere Übel  pl.: die Übel
il minore dei mali	das kleinere Übel  pl.: die Übel
minore emancipato [AMMIN.] [DIRITTO]	aus der elterlichen Gewalt entlassener Minderjähriger
minore età [AMMIN.] [DIRITTO]	die Minderjährigkeit  pl.
minore infraquattordicenne [DIRITTO] [AMMIN.]	Minderjähriger unter vierzehn Jahren
minore osservante [REL.]	der Observant   [cattolicesimo]
minore ultraquattordicenne [DIRITTO] [AMMIN.]	Minderjähriger über vierzehn Jahren
albanella minore	die Wiesenweihe  pl.: die Wiesenweihen   scien.: Circus pygargus
berta minore (mediterranea)	der Mittelmeersturmtaucher   anche: Mittelmeer-Sturmtaucher  pl.   scien.: Puffinus yelkouan
cacatua minore	der Nacktaugenkakadu  pl.: die Nacktaugenkakadus   scien.: Cacatua sanguinea
cacatua minore	der Rotzügelkakadu  pl.   scien.: Cacatua sanguinea

Verbi

fare le ore piccole [fig.]

bis in die frühen Morgenstunden aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |

Definizioni

persona responsabile dell'educazione di un minore	der Erziehungsberechtigte  pl.: die Erziehungsberechtigten
piccolo vantaggio	die Nasenlänge  pl.: die Nasenlängen [fig.]   - kleiner Vorteil
televisore particolarmente piccolo	das Mäusekino [coll.]   - Fernseher

Espressioni / Locuzioni

minore o uguale [MATE.]	kleiner oder gleich
abbandono di minore [DIRITTO]	die Aussetzung von Minderjährigen
farsi piccolo	sich^acc. klein machen
sistemarsi in un piccolo appartamento	sich^acc. in einer kleinen Wohnung etablieren
Com'è piccolo il mondo!	Die Welt ist (doch) ein Dorf!
Com'è piccolo il mondo!	Die Welt ist klein!
diventare piccolo(-a) piccolo(-a)	zusammenschrumpfen  | schrumpfte zusammen, zusammengeschrumpft |   - klein werden
a scacchi piccoli [TESSILE]	klein kariert
nei minimi particolari	in allen Details
non mostrare il minimo rimorso	keine Reue zeigen  | zeigte, gezeigt |
limitare qc. al minimo indispensabile	etw.^acc. auf Sparflamme halten
Nella botte piccola c'è il vino buono.	Klein, aber fein.
non mostrare il minimo segno di pentimento	keine Reue zeigen  | zeigte, gezeigt |
essere ridotto(-a) al minimo	auf Sparflamme laufen [fig.]

Esempi

Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
Ci sono stati piccoli dissapori tra loro.	Es gab kleine Misshelligkeiten zwischen ihnen.
Non c'è il minimo dubbio.	Es besteht nicht der geringste Zweifel.
Non ha la minima idea a cosa va incontro.	Er hat keine Vorstellung davon, was auf ihn zukommt.
Non ne ho la minima idea.	Ich habe nicht die mindeste Ahnung.
Non si sentiva il minimo rumore.	Es war kein Laut zu hören.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.

Parole ortograficamente simili

minare, minor