persona - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la persona  pl.: le persone	die Person  pl.: die Personen
la persona  pl.: le persone	der Mensch  pl.: die Menschen   - Person
la persona  pl.: le persone [PSICOL.]	die Persona  pl.: die Personas/die Personae
la persona  pl.: le persone [DIRITTO]	die Person  pl.: die Personen
la persona  pl.: le persone [LING.]	die Person  pl.: die Personen   [grammatica]
la persona  pl.: le persone [FILOS.]	der Mensch  pl.: die Menschen
la persona  pl.: le persone [REL.]	die Person  pl.: die Personen
la persona  pl.: le persone [TEATRO]	die Person  pl.: die Personen
le persone  pl.	die Menschen
persona asociale	der Eigenbrötler | die Eigenbrötlerin  pl.: die Eigenbrötler, die Eigenbrötlerinnen
persona assistita	der Pflegling  pl.: die Pfleglinge
persona celebre	der Prominente | die Prominente  pl.: die Prominenten
persona cerebrale	der Kopfmensch  pl.: die Kopfmenschen
persona chiave	die Schlüsselperson  pl.: die Schlüsselpersonen

Aggettivi / Avverbi

a persona	pro Person
di persona	höchstpersönlich
di persona	persönlich
di persona	in persona [form.]   - persönlich
fra (o: tra) le persone	zwischenmenschlich
da persona di mondo	weltgewandt
in persona	leibhaftig
legato a una persona, legata a una persona	personengebunden
in persona	selbst  adv.   - leibhaftig
in prima persona	höchstpersönlich
in prima persona   - da soli	eigenhändig
in prima persona   - da soli	selbst  adv.   - eigenhändig
composto da cinque persone, composta da cinque persone	fünfköpfig
composto da due persone, composta da due persone	zweiköpfig

Definizioni

persona altamente specializzata in un settore, ma priva di ulteriori competenze o di cultura generale	der Fachidiot  pl.: die Fachidioten
persona che decide di cambiare vita tagliando i ponti con la società	der Aussteiger  pl.: die Aussteiger
persona gretta e limitata	der Banause | die Banausin  pl.: die Banausen, die Banausinnen
persona dalle idee stravaganti	der Querdenker | die Querdenkerin  pl.: die Querdenker, die Querdenkerinnen
persona in cerca di lavoro	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende  pl.: die Arbeitsuchenden
persona trasferitasi volontariamente o in maniera coatta nell'ambito di un'operazione di ripopolamento statale	der Umsiedler | die Umsiedlerin  pl.: die Umsiedler, die Umsiedlerinnen
persona fatta per la vita in famiglia	der Familienmensch  pl.: die Familienmenschen
persona versatile	das Allroundgenie [coll.]
persona versatile	der Allroundman   inglese [coll.]
persona che dà pensieri	das Sorgenkind  pl.: die Sorgenkinder [fig.]
persona che detesta lo sport	der Sportmuffel  pl.: die Sportmuffel [coll.]
persona che effettua le registrazione [TECH.]	der Einsteller  pl.: die Einsteller
persona che ha perso la vita nel tentativo di lasciare la DDR per la Germania Ovest superando il muro di Berlino [STORIA]	das Maueropfer
persona di pessimo carattere	das Charakterschwein [coll.] [peggio.]

Verbi

essere una persona fidata	eine treue Seele sein
sembrare la morte in persona [fig.]	wie der leibhaftige Tod aussehen  | sah aus, ausgesehen | [fig.]
passare a qcn.   - andare da una persona all'altra	an jmdn. übergehen  | ging über, übergegangen |

Espressioni / Locuzioni

evitare una persona	eine Person meiden
presentarsi di persona	sich^acc. persönlich vorstellen
la mia persona	meine Person
la mia (modesta) persona [umor.]	meine Wenigkeit [coll.] [umor.]
pagare qc. di persona [fig.]	etw.^acc. am eigenen Leibe zu spüren bekommen
pagare qc. di persona [fig.]	selbst die Folgen etw.^gen. tragen
pagare qc. di persona [fig.]	selbst die Folgen für etw.^acc. tragen
essere una persona onesta	eine anständige Haut sein
essere una persona onesta	eine ehrliche Haut sein
essere la calma in persona	die Ruhe selbst sein
essere una persona inaffidabile	eine treulose Tomate sein
mandare saluti a qcn. senza conoscerlo di persona	jmdn. unbekannterweise grüßen
essere una persona capace	etw.^acc. vorzuweisen haben   - Fähigkeiten
pagare qc. in prima persona [fig.]	etw.^acc. am eigenen Leibe zu spüren bekommen
pagare qc. in prima persona [fig.]	selbst die Folgen etw.^gen. tragen
pagare qc. in prima persona [fig.]	selbst die Folgen für etw.^acc. tragen
mettere zizzania tra due persone	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

Esempi

Non è persona gradita.	Er ist nicht erwünscht.
È una persona di elevata statura morale.	Er ist ein Mensch von hoher moralischer Gesinnung.
Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.	Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.
Sulla mia lista c'è ancora una persona prima di Lei.	Sie sind der Übernächste auf meiner Liste.
La camera costa 50 euro a persona.	Das Zimmer kostet 50 Euro à Person.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Si sono iscritte troppo poche persone.	Es haben sich^acc. zu wenig Leute angemeldet.
Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
Sa giudicare bene le persone.	Er ist ein guter Menschenkenner.

Parole ortograficamente simili

personal, persone

Person, Personal

Ricerche correlate

individuo, personalmente

Mensch, Person